Падение Левиафана (примечания)

Блуто – персонаж мультфильмов и комиксов, большой мускулистый хулиган. – Здесь и далее прим. пер.

Кинсеаньера – в странах Латинской Америки возраст совершеннолетия девочек, символизирующий переход от подросткового возраста к взрослой жизни. Празднуется в день пятнадцатилетия.

Цитата из романа Г. Мелвилла «Моби Дик, или Кит» приводится по классическому переводу Инны Бернштейн.

Мико – служительница синтоистского храма.

ГЭП – генерализованный эпилептический припадок.

Шуто учи – название удара в карате, переводится как «ладоньнож».