Острые предметы (примечания)

Перевод И. Егоровой.

Район Чикаго, расположенный к югу и востоку от р. Чикаго. Значительная часть района – трущобы. Заселен в основном переселенцами с негритянского Юга и пуэрториканцами. – Здесь и далее прим. перев.

Речь идет о свободе прессы.

Рэмси, Джонбенет – победительница детских конкурсов красоты в США, убитая в возрасте шести лет. Странное имя получилось из слияния первого и второго имен ее отца, Джона Беннета Рэмси.

Теодор Рузвельт – президент США в 1901–1909 гг., славился своей страстью к охоте.

Площадка с перильцами на крыше дома.

Венди Дарлинг – персонаж книги Дж. Барри «Питер Пэн», девочка с короткими черными волосами, которая носит розовое платье и венок из цветов.

Великий картофельный голод случился в Ирландии в 1845–1850 гг. В результате четверть населения Ирландии либо умерла от голода, либо эмигрировала в соседние страны.

«Be Not Afraid» – церковный гимн Боба Даффорда (р. 1943), иезуитского священника, композитора католической литургической музыки.

1 фут = 30,48 см; т. е. высота дома ок. 120 см.

Обучающая чтению серия книг для детей.

Трилогия писательницы Л. Уайдлер о семье американских первопроходцев.

Коктейль на основе бурбона «The Rickey».

Закуска из жареного лука.

Лекарственный препарат; применяется в ряде стран как заместитель героина.

Вид духовной практики, сопровождающийся интенсивным общением.

Бритва (англ.).

Объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.

Сирсакер – легкая хлопковая ткань с жатыми полосками.

Перевод А. Килановой.

Позолоченный век – последняя четверть XIX века в США, ознаменовавшаяся быстрым ростом экономики и населения. Название взято из сатирического романа Марка Твена и Чарльза Уорнера «Позолоченный век». (Примеч. перев.)