12 ■ я i j к
23- Id2b3c4a5c6b7a8d9bl0clldl2c
33 - 2. При этом методе не используется никакое временное наполнение. 3. Нет никаких подробностей. 5. Вполне возможно. 6. Довольно часто случается. 7. На проведение этой работы им потребовалось лишь 2 часа. 8. На проведение этой работы им действительно понадобилось более двух часов.
41 - 1с2ЬЗа
46 - А 1-7, В 1, 4, С 1-7
48 - 2 open the machine, 3 remove the old grease, 4 fit back the cover, 5 wash the used bearing clean, 6 lubricate it, 7 heat it, 8 cool it, 9 check the fitting surface of the shaft & end shield, 10- mount the bearing on the shaft, 11 remove the old grease, 12 clean other bearing & lubrication parts, 13 leave no foreign bodies inside.
Tестовые задания 4
1. В 8-10 предложениях выскажите рекомендации по монтажу, работе и эксплуатации асинхронных машин.
2. Выберите точный перевод на русский язык следующего предложения. Too high or too flow rate is harmful.
а) Довольно высокая и довольно низкая скорость потока вредна.
б) Слишком высокая и слишком низкая скорость потока полезна.
в) Слишком высокая и слишком низкая скорость потока вредна.
3. Выберите наиболее точный перевод следующего предложения. >>
Машины, которке не используются длительное время, должны храниться в £ухом месте, особенно,если они не имеют подогре- • вателя, предотвращающего конденсацию влаги.
a) The machines which have been unused for long periods of time, e.g. stand-by machines, must be kept in a dry place, especially^ if they have no anti-condense heaters.
b) The machines which have been unused for long periods of time must be kept in a dry place, especially if they have no anti-condense heaters.
c) The machines used for long periods of time may be kept in a dry place, if they have no heaters.
4. Заполните пропуск соответствующим союзом.
Lubricate the bearing..., preferably, remove the bearing cover
for inspection & lubrication.
a) both ... &, b) either ... or, с/ or
5. Заполните пропуск соответствующим союзом.
... otherwise agreed, the machines will comply with the recommendations & they will be rated for continuous duty, a) unless, b) until, c) while .
6. Заполните пропуск соответствующим глаголом.
Results ... to affirm this suggestion.
a) are furnished, b) failed, c) quoted
7. Выберите правильное по смыслу окончание предложения. When the motor is started after cleaning, the detached
uncleanness remaining in the ribs is taken by the motor ventilating air to places where ...
a) you can find it; b) it can be cleaned with the cleaning tools; c) it is easily removed
8. Выберите правильное по смыслу окончание предложения. If the insulation resistance is less than the above limirt value ... a) the windings of the machine must be dried in a suitable
way; b) it is halved with each temperature rise; c) measure the insulation resistance between the windings & the body.
9. Выберите эквивалент следующего словосочетания: both... and а) чем ... и; б) либо ... либо; в) как ... так и
10. Выберите наиболее точный перевод: provided /that/,
а) предусматриваемый тем, что; б) при условии, что; в) снабженный тем, что.
11. Напишите на английском языке, какие 5 причин могут препятствовать запуску двиателя.
Результаты подведите по образцу тестовых заданий 1.
Unit 5
Business Correspondence in Merchant Marine Телии “Ведение деловой переписки”.
Грамматический материал:
Действительный и страдательный залог.
Basic Topical Text
' General Lay-Out of a Business Letter i
Расположение частей делового письма Letterhead
—Печатный штамп компании Reference line Date
Указание на ссылку Дата
. .Name of recipient /address/
Наименование получателя
Address of recipient Inside address
Адрес получателя Внутренний адрес
Attention line
Указание на лицо, которое по желанию отправителя должно прочесть данное письмо Greeting /Salution/
Вступительное обращение
Subject line
Указание на общее содержание письма Body of the letter ' Содержание письма
Complimentary close Заключительное приветствие Signature Подпись
Identification line
Инициалы диктовавшего письмо и машинистки Enclosures
