Оружейная палата - страница 2

Особенно красивы парадные кинжалы работы восточных мастеров. Они привлекают внимание изящной формой, великолепной отделкой. Клинки кинжалов из булатной стали украшены чернью.

Ножны выполнены из золота, серебра, черного дерева. Украшены драгоценными камнями.

Oriental work. XVII century

Damascus steel, gold, silver, enamel, niello, gems

Exposition of the Armoury presents the richest collection of Russian and foreign-made ceremonial weapons. Among the most beautiful items on display are the ceremonial oriental daggers. They fix attention with their elegance and magnificent finesse. Blades of the daggers were smithed of Damascus steel and decorated with niello. Scabbards are made of gold, silver and ebony. Brightness of gold and enamels competes with brilliance of gems, richly decorating the weapons.

Восток. XVII в.

Горный хрусталь, слоновая кость, серебро, бархат, драгоценные камни. Литье, чеканка, гравировка, шитье золоченой нитью

Сделан гребень из слоновой кости и горного хрусталя, оправа из серебра с позолотой. Футляр из зеленого бархата украшен вышивкой. Стилизованный цветочный орнамент выполнен тонкой золоченой нитью. По краю футляра проложен шнур из крученой серебряной нити. Благодаря таланту и умению мастера утилитарная бытовая вещь представляет бой подлинное произведение искусства.

Oriental work. XVII century

Rock crystal, ivory, silver, velvet, gems

Moulding, chasing, engraving, embroidery in gold thread

The comb was made of ivory and rock crystal, its setting is of gilded silver. The case was manufactured of green velvet decorated with embroidery. The stylized floral ornamentation was embroidered in thin gold thread. The case is fringed with a cord twisted of silver lisle threads.

Due to the talent and ability of an artisan, a commonplace and utilitarian thing became a real work of art.

Мастерские Московского Кремля. 1598 г.

Золото, драгоценные камни.

Чеканка, чернь, резьба

Потир был поминальным вкладом царицы Ирины Годуновой в Архангельский собор — некрополь русских князей и царей.

Золотой потир, сделанный в художественных мастерских Московского Кремля в XVI веке, является шедевром не только русского, но и мирового декоративно-прикладного искусства. Вызывают восхищение его величавая строгость и стройность силуэта, черневые графические изображения и орнамент, безупречные по красоте и изяществу рисунка.

Workshops of the Moscow Kremlin. 1598

Gold, gems.

Chasing, niello, carving

The chalice (a cup for consecrated wine used in the Holy Communion) was a memorial gift of Tsarina Irina Godunova to the Cathedral of the Archangel which served a burial place of Russian Princes and Tsars.

The golden chalice manufactured in the artistic workshops of the Moscow Kremlin in the XVI century, is a masterpiece of the applied arts and has a worldwide and not only local significance. Majestic laconism and and perfect proportion of its silhouette, irreproachable beauty and grace of its nielloid designs and ornamentation are really delightful.

Иран. Конец XV в.

Дерево, золото, драгоценные камни, жемчуг, парча.

Басма

Трон был привезен в Россию в числе других богатых даров царю Борису Годунову от иранского шаха Аббаса I.

Форма трона типична для Востока.

Деревянный остов облицован золотыми пластинками с тисненым травным узором, драгоценные камни — бирюза, турмалины, белый и черный жемчуг — в большом обилии использованы для его украшения.

Такая роскошь, красочность характерны для яркого, пышного искусства Востока.

Iran. Late XV century

Wood, gold, gems, pearls, brocade.

Repousse

The throne was brought to Russia among other precious gifts to Tsar Boris Godunov from the Shah of Iran Abbas I.

The shape of the throne with a low seat is characteristic of oriental furniture. A wooden body of the throne is embellished with golden plating with floral ornament, and is richly decorated with such gems as turquoise, tourmalines, white and black pearls.

Its brightness and luxury are inherent features of lavish oriental arts.