— Заканчивается посадка на рейс 296 до Нью-Йорка, — объявили по радио.
— Папа, подожди меня! — орал Кевин, но тот как будто не слышал его и бежал все быстрее.
Маккальстеры влетели на посадочную секцию, предъявив билеты.
— Проходите на посадку. Самолет вот-вот взлетит. Не волнуйтесь, мы проследим за посадкой. Никто не опоздает. Счастливого Рождества!
Служащая аэропорта захлопнула за ними дверь в посадочный блок.
* * *
А Кевин все пытался догнать отца. Он кричал так громко и никак не мог сообразить, почему отец не слышит его. Он повернул налево, и Кевин последовал за ним.
— Эй, подождите! — человек в бежевом пальто подбежал к служащей, которая уже собиралась закрыть дверь в терминал.
Она проверила его билет, забрала посадочный талон, и он прошмыгнул в терминал.
— Папа! Папа! — Кевин едва не сбил служащую с ног.
— Ой, простите…
У нее рассыпались посадочные талоны. Талон Кевина, который тот держал в руке, тоже выпал и смешался с остальными.
— Ты с этого рейса?
— Да. Мои, наверное, уже сели. Я немного опоздал.
Из терминала вышел второй пилот в голубой форме.
— У тебя есть посадочный талон? — спросил он строго у Кевина.
— Он где-то здесь, — ответила девица, собирая рассыпавшиеся талоны. — Он уронил его на пол.
— Ты уверен, что твоя семья летит именно этим рейсом?
— Да. Мой отец только что пробежал туда, — сказал Кевин и указал рукой в проход, ведущий в самолет.
— Ну хорошо. Посади его. Только обязательно найди его родителей.
— Хорошо.
Вместе со стюардессой в голубой форме Кевин прошел по терминалу в салон самолета. Пассажиры снимали пальто и занимали свои места.
— Где твой отец?
Кевин осмотрелся вокруг и увидел, как мелькнуло бежевое пальто его отца. Тот садился на свободное сиденье в самом начале самолета.
— Вот он!
— Ну хорошо. Иди занимай свободное место. Счастливого Рождества.
— Спасибо.
Девица удалилась. Кевин сел возле пожилого господина в очках. Мальчик вытянул свою шею и посмотрел вперед. Отец сидел на том же месте, но почему-то один, без мамы. Странно, что она в другом салоне. Но Кевин очень устал после всей беготни, ноги болели, и он поленился подойти к отцу. Облегченно вздохнув, что успел, он откинул голову на своем кресле.
В салон вошла стюардесса, хрупкая негритянка в голубом костюме.
— Дамы и господа, прошу всех садиться. Пристегнитесь, пожалуйста, ремнями. Самолет пошел на взлет. Я желаю всем удачного полета.
Кевин оглядывался вокруг. Странно, что больше в этом салоне не видно никого из его семьи.
— Вы когда-нибудь отдыхали во Флориде? — спросил он своего пожилого соседа.
Тот вопросительно посмотрел на Кевина. Его вопрос показался странным. Он залепетал на ломаном английском языке вперемешку с французским, что Кевин ничего не мог разобрать.
— Я из Франция. Я впервые Америка. Слушай, парень, может быть, ты знает какие-нибудь хорошие ресторан или веселые местечки, где можно хорошо провести время? А? Или твои родители, наверное, знают? Почему ты молчишь, а?
Кевин не понимал его бессвязной речи да и не пытался понять. Сосед оказался занудой-французом и больше его не интересовал. Кевин достал свой портативный магнитофон, надел наушники, включил клавишу «play» и через несколько секунд погрузился в бойкий музыкальный марафон Майкла Джексона.
Старикашка-француз пытался приставать к нему.
— Ты что, не хочешь говорить? Игнорируешь мой, да?
Но Кевин не слышал его. Он отключился от всего, чтобы по-настоящему расслабиться.
В салон опять вошла стюардесса.
— Уважаемые дамы и господа! Добро пожаловать на рейс 296, следующий до Нью-Йорка.
Но Кевин не слышал ее. Он весело дергал плечами в такт «Лунной дорожке».
* * *
Чета Маккальстеров удобно расположилась на мягких сиденьях первого класса.
— Я уже думал, что мы не успеем, — Питер откинулся в кресле.
Керри сидела задумавшись, на лице была какая-то тревога.
— Все в порядке, дорогая?
— У меня какое-то странное чувство.
— Что? Мы что-нибудь забыли?
— Да нет.
Керри не могла понять. Но странное предчувствие не давало покоя.
— Ну что ты, — улыбнулся Питер. — Это все старые воспоминания. Мы все взяли. Ничего не забыли. Все на борту. Не о чем беспокоиться.
