| - У меня есть ты, и Сьюзан, и Эдвард, и все вы во мне души не чаете, и вам не важно, глупа я или умна. |
| And the sun shining! | И солнышко светит! |
| And this lovely big house to live in!" | И у нас такой чудный большой дом! |
| The Rev. Julian Harmon looked round the big bare dining-room and assented doubtfully. | Преподобный Джулиан Хармон оглядел просторную полупустую столовую и нерешительно кивнул. |
| "Some people would think it was the last straw to have to live in this great rambling draughty place." | - Для некоторых жить в таком огромном бестолковом доме, где гуляют сквозняки, хуже каторги. |
| "Well, I like big rooms. | - А мне нравятся большие комнаты. |
| All the nice smells from outside can get in and stay there. | В них подолгу задерживаются приятные ароматы, долетающие с улицы. |
| And you can be untidy and leave things about and they don't clutter you." | И чувствуешь себя вольготно, и можно разбрасывать вещи, потому что беспорядка не будет заметно. |
| "No labour saving devices or central heating? | - Но у нас нет ни электроприборов, облегчающих быт, ни центрального отопления. |
| It means a lot of work for you, Bunch." | Тебе, должно быть, тяжко приходится, Банч. |
| "Oh, Julian, it doesn't. | - Да что ты, Джулиан! |
| I get up at half-past six and light the boiler and rush around like a steam engine, and by eight it's all done. | Я, как встану в полседьмого, сразу включаю бойлер и ношусь туда-сюда, как вихрь, и к восьми у меня уже все готово. |
| And I keep it nice, don't I? | Разве я плохо справляюсь? |
| With beeswax and polish and big jars of autumn leaves. | Я натираю полы пчелиным воском, стираю пыль с полировки и ставлю в большие кувшины осенние листья. |
| It's not really harder to keep a big house clean than a small one. | На самом деле с большим домом хлопот вовсе не прибавляется. |
| You go round with mops and things much quicker, because your behind isn't always bumping into things like it is in a small room. | Вытираешь пыль и моешь полы гораздо быстрее, потому что не натыкаешься на разные вещи, как это бывает в маленьких комнатушках. |
| And I like sleeping in a big cold room - it's so cosy to snuggle down with just the tip of your nose telling you what it's like up above. | И спать в большой холодной комнате мне нравится: свернешься клубочком, так что только нос торчит, - уютно! |
| And whatever size of house you live in, you peel the same amount of potatoes and wash up the same amount of plates and all that. | А чистить картошку и мыть посуду все равно приходится везде, не важно, в каком доме ты живешь. |
| Think how nice it is for Edward and Susan to have a big empty room to play in where they can have railways and dolls' tea-parties all over the floor and never have to put them away? | Сам посуди, как прекрасно, что у Сьюзан и Эдварда такая большая пустая комната! Они могут играть сколько им вздумается и в железную дорогу, и в куклы, и им не нужно убирать игрушки. |
| And then it's nice to have extra bits of the house that you can let people have to live in. | А потом, когда дом большой, есть где разместить гостей. |
| Jimmy Symes and Johnnie Finch - they'd have had to live with their in-laws otherwise. | Возьми, к примеру, Джимми Саймса и Джонни Финча - им пришлось жить с родителями жен. |
| And you know, Julian, it isn't nice living with your in-laws. | А ты сам знаешь, каково это. |
| You're devoted to Mother, but you wouldn't really have liked to start our married life living with her and Father. | Ты преданно любишь свою маму, но, наверно, тебе не очень хотелось бы после свадьбы жить с ней и с папой. |
| And I shouldn't have liked it, either. | И мне тоже. |
| I'd have gone on feeling like a little girl." | Я чувствовала бы себя маленькой девочкой. |
| Julian smiled at her. | Джулиан улыбнулся. |
| "You're rather like a little girl still. Bunch." | - Но ты и вправду до сих пор как маленькая девочка, Банч. |
| Julian Harmon himself had clearly been a model designed by Nature for the age of sixty. | Сам Джулиан Хармон, судя по всему, давно ощущал себя шестидесятилетним старцем. |
| He was still about twenty-five years short of achieving Nature's purpose. | Однако до края, предначертанного природой, ему оставалось еще лет двадцать пять. |
