Мармайт (англ. Marmite) – торговая марка бутербродных паст, производимых в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. Мармайт представляет собой коричневую пасту с ярким вкусом и запахом; паста очень соленая. Изготавливают ее из дрожжевого экстракта с добавлением других ингредиентов.
Цитата из Книги Блаженного Августина «Исповедь» (397–398 годы н. э.).
Сальтимбокка – блюдо итальянской кухни. Представляет собой тонкий шницель из телятины с ломтиком прошутто и шалфеем.
Тэтан (англ. Thetan) – сайентологический термин, под которым имеется в виду непосредственно личность, духовное существо. Согласно данной концепции, тэтан – не разум и не тело, а тот, кто осознаёт, что он осознаёт, то есть индивидуальность, которой является сам человек. Родственен понятиям дух, душа в традиционных религиях.
Ежегодный парад, который устраивает для своих новобранцев полиция Лондона.
Айгер, Эйгер (нем. Eiger) – горная вершина в Бернских Альпах высотой более трех тысяч метров. Айгер на протяжении многих лет является притягательным местом для альпинистов; за счет исключительной крутизны маршрута восхождение на вершину по северной стене считается самым сложным.
Вероятно, имеется в виду петиция о восстановлении смертной казни через повешенье, которая много раз подавалась в парламент Великобритании. В написании допущена очевидная ошибка.
«Барчестерские башни» (англ. Barchester Towers) – роман английского писателя Энтони Троллопа, опубликованный в 1857 году.
Мартин Эмис (англ. Martin Amis; 1949 год) – английский прозаик и критик.
«Джонатан Стрейндж и мистер Норрелл» (англ. Jonathan Strange & Mr Norrell) – опубликованный в 2004 году дебютный роман британской писательницы Сюзанны Кларк. Действие романа происходит в альтернативной Англии XIX века. Жанр – фэнтези, альтернативная история или исторический роман.
Дороти Ли Сайерс (англ. Dorothy Leigh Sayers, 1893–1957 гг.) – английская писательница и поэтесса, известная в том числе благодаря своим детективным романам.
Массовое убийство в начальной школе Данблейна – расстрел учащихся и сотрудников начальной школы города Данблейна, совершённый 43-летним местным жителем Томасом Гамильтоном 13 марта 1996 года. Вооружённый двумя самозарядными пистолетами и двумя револьверами, Гамильтон убил 16 детей и одного взрослого, после чего застрелился сам.
Пресвитерианство очень распространено в Шотландии.
