О наречиях русского языка - страница 24

Чѣмъ дальше въ глушь, въ Сибири, чѣмъ далѣе отъ большихъ дорогъ, тѣмъ старобытнѣе языкъ и, вѣроятно, таковъ, какимъ былъ за 200 лѣтъ. Вотъ, для образчика, нѣсколько мѣстныхъ словъ:

Во́шкать, -ся  — мѣшкать, медлить.

Пого́дье — ненастье.

Тойдѣй, мимо — безпрестанно

Вла́зины — новоселье.

Настольникъ — скатерть.

Носа́тикъ, запарникъ — чайникъ.

Обу́тки — башмаки.

Плашка — огниво.

Скуты — онучи.

Сохарь — пахарь.

Сёска́ть — суетиться.

Братанъ, сродный — двоюродный братъ.

Сестрени́ца, сродная — двоюродная сестра.

Селѣтокъ — теленокъ, жеребенокъ нынѣшняго приплода.

Третьякъ — теленокъ, жеребенокъ по третьему году.

Медуни́ца — пчела.

Солнося́дъ — западъ.

Солнопекъ, югъ.

Яроститься — гнѣваться.

Перенова — пороша.

Живе́цъ — родникъ.

Гнусъ — насѣкомое.

Сты́рить — спорить.

Забой, суво́й — сугробъ.

По́дволока — подбой подъ лыжами.

Прилу́гъ — возвышенное мѣсто при поймѣ.

Припле́ски, уступы по берегу, отъ воды́.

Располи́ться — распахнуться, говор. о вскрытіи рѣкъ.

Строгани́на — мерзлая строганая рыба.

Го́льцы — голыя, снѣжныя вершины горъ.

Молосный — скоромный.

Мучни́къ — мучной амбаръ.

Прохожій — бѣглый.

Скуда́ть — хворать.

Схватцы — застежка.

Поскреба́льникъ — тупой ножъ, для скребки.

Яблоки — картофель.

Бое́цъ — тягловой мужикъ.

Опе́чекъ — отмель.

Матера́я, глубь, русло.

Къ наречію рязанскому, южному, средне-рускому или подмосковному, относятся губерніи: Рязань, Тула, Калуга, Орелъ, Курскъ, Воронежъ, Тамбовъ, Пенза, Саратовъ, Астрахань; но объ Астрахани и Саратовѣ надо сказать, что тутъ населеніе разнородное, есть и окальщики, особенно много захожихъ бурлаковъ изъ восточныхъ губерній. Наречіе это одной общей примѣтой аканья весьма легко отличается отъ новгородскаго, владимірскаго, сибирскаго, но мѣстами весьма сближается съ западнымъ, смоленскимъ, хотя и отъ него отдѣляется яснѣе, чѣмъ сѣверное отъ восточнаго. Отъ московскаго его также распознать нетрудно, потому что оно, въ сравненіи съ нимъ, всегда больше или меньше картаво. Признаки его:

1) Рязанское наречіе акаетъ, т. е. о безъ ударенія вездѣ произносится какъ полногласное а; звукъ о, напротивъ, который вообще во всей Росіи произносится далеко не такъ остро, какъ западное (напримѣръ, нѣмецкое, французское о), выговаривается еще полоротѣе, еще ближе къ а.

2) Вмѣсто ѣ, е, нерѣдко ставится и, я, даже вмѣсто о: яны́ (они); вмѣсто и иногда ы.

3) Буква г, передъ гласною, измѣняется въ придыханье, болѣе или менѣе крутое, но близкое къ западному h.

4) Буква г, въ род. пад. прилагательныхъ, произносится чисто (между к и х), не замѣняется буквою в, какъ принято во всей остальной Росіи, кромѣ Бѣлорусіи.

5) Глаголы въ 3 л. (хо́дитъ, ви́дитъ) оканчиваются мягко, не на ъ, а на ь (онъ хо́дить, ви́дить); иногда хо́деть, лю́беть.

6) Въ 3-мъ же лицѣ, ед. и мн., это окончаніе ть иногда вовсе откидывается: ру́ки баля́’, іонъ везё’, яна́ берё’.

7) Есть наклонность замѣнять букву л, въ концѣ глаг. 3 л. прош. врем., буквою в или у (онъ ходи́увъ).

8) Въ неокончат. накл. частица ся иногда измѣняется въ си.

9) В никогда не произносится твердо, не звучитъ какъ ф, а напротивъ, близится ко гласной у, которою нерѣдко замѣняется, и обратно.

10) Весьма рѣдко и не во многихъ мѣстахъ нѣсколько цокаютъ (ц вмѣсто ч), еще рѣже чвакаютъ (ч вмѣсто ц) и въ этомъ случаѣ дѣлятъ грѣхъ пополамъ и берутъ средній звукъ между ч, ц; никогда и нигдѣ не дзекаютъ (дз, тс), чѣмъ, между прочимъ, отличаются отъ бѣлорусовъ и смолянъ.

Частица что произносится: што́, ште, щб, ще, тогда-какъ въ другомъ акающемъ наречіи, смоленскомъ, она произносится шта, иногда шты. весьма рѣдко ща.

Мнѣніе, будто Ока въ Рязанской губерніи служитъ границей аканья и оканья, неосновательно; можетъ быть это было, но нынѣ въ Егорьевскѣ и Касимовѣ, по Заочью, акаютъ, и притомъ, въ первомъ, самымъ полоротымъ рязанскимъ говоромъ: яго́льникъ (горшокъ) — та яру́я, вазьми, нявѣстка, цупи́зникъ (чумичку), да уцупи́зни яго́! Но справедливо,