Ночной гость (примечания)

Кресло, у которого откидывается спинка и выдвигается подставка под ноги. (Здесь и далее примеч. перев.)

Бог из машины (лат.). Развязка ситуации вследствие вмешательства непредвиденных обстоятельств.

Крупнейшая австралийская компания по производству и очистке сахара.

Искаженная строка из баллады А. Нойеса «Разбойник».

Мф. 6: 28.

Популярные детские книги конца 1950-х – начала 1960-х гг.