По мнению некоторых экономистов – 20 лет (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Потерянное_десятилетие_(Япония) – (здесь и далее – прим. пер.).
Эпоха Эдо – исторический период Японии с 1603 по 1868 г.
См. буквально: «Волосы старой женщины». Примерное появление датируется X веком.
См. Молитва для использованных иголок. В специальный день старые швейные и медицинские иглы украшают и втыкают в соевый творог тофу, благодаря за службу.
Генеральная уборка перед празднованием Нового года – одна из японских традиций.
В Японии разный мусор – сжигаемый, перерабатываемый, пищевые отходы и т. п. – собирают в разные дни недели.
Убасутэ – обычай, будто бы существовавший в стародавней Японии. Описывался как отправка в лес или в горы престарелых родителей на голодную и/или холодную смерть с целью избавления от лишних ртов. Никакими документальными источниками не подтверждается.
Юмэносима – искусственный остров, построенный из мусора. На нем расположен токийский аэропорт Ха- нэда.
В Японии высокая влажность воздуха.
Мисо – продукт традиционной японской кухни.
Цуцуи Ясутака – известный японский писатель, драматург, сценарист, актер и автор манги. Работает в тяготеющем к эстетике постмодернизма экспериментальном жанре, сочетающем элементы фантастики и авангардизма.
Танкобон – сборник глав одного произведения, в противовес еженедельным журнальным изданиям, в которых публикуется множество отдельных глав различных историй от разных авторов. Такие танкобоны насчитывают 200–300 страниц, имеют размер с обыкновенную книгу карманного формата, мягкую обложку, более качественную, нежели в журналах, бумагу, а также комплектуются суперобложкой.
Мияваки Маюми (1936–1998) – архитектор, эссеист. Обладатель премии Японского Института архитектуры. Автор более 20 книг об архитектуре и дизайне.
Ямадзаки Эрико – автор более 10 книг с советами по ведению домашнего хозяйства, экономии и кулинарии.
В Японии очень развитая и формализованная культура подарков и ответных подарков по множеству поводов. Многие подарки делаются чисто номинально и представляют собой практичные, полезные в хозяйстве вещи (те же полотенца, мыло, чай) и т. п., а также, что важно, их стоимость легко оценить, чтобы подобрать равноценный ответный подарок.
Магазин, в котором вы купили технику, примет ее бесплатно, иначе придется заплатить налог на крупногабаритный мусор.
