- Ах, да извини, Мародеры это группа шутников, они учились в школе во времена моих родителей. Мой отец был одним из них, - сказал Гарри, указывая на надпись "Сохатый" на карте. - Остальные - это профессор Люпин, мой крестный Сириус и Питер Петтигрю - Пожиратель Смерти который предал моих родителей.
Гарри указывал на прозвища Мародеров, по мере перечисления их имен, когда он дошел до подписи "Хвост", он сильно ткнул его пальцем.
- А что означают эти прозвища?
- Ну, профессора Люпина в детстве укусил оборотень. И когда друзья узнали о его «небольшой пушистой проблеме», на пятом курсе они все стали анимагами, чтобы помогать ему, когда он превращается в волка во время полнолуний... Отсюда и пошло его прозвище Лунатик, а трое его друзей получили свои прозвища за свои анимагические формы. Мой отец превращался в оленя, за это его прозвали Сохатый, Сириус превращался в Грима, он получил прозвище Бродяга, а Питера Петтигрю называли Хвостом, потому что он уродливая крыса. Мы почти поймали Петтигрю в прошлом году, он оказался ручной крысой Рона Уизли - Коростой и жил в нашей спальне в башне Гриффиндора. Но он сумел сбежать, прежде чем мы сумели сдать его аврорам и тем самым оправдать Сириуса. Во всяком случае, благодаря этой карте им сходили с рук все их шалости, которые они совершали. Она очень полезна, когда ночами бродишь по замку под мантией-невидимкой моего отца.
Дафна немного изучила карту вместе с Гарри и Гермионой, поражаясь наложенным на неё чарам. Убедившись, что путь от седьмого этажа свободен, она тепло улыбнулась своим друзьям и поспешила в гостиную Слизерина. Гарри и Гермиона направились к башне Гриффиндора, и по пути Гарри, застенчиво улыбнувшись, протянул Гермионе руку. Ярко улыбнувшись, Гермиона взяла его за руку и прижалась к нему; остаток пути они проделали молча, а улыбки не покидали их лиц.
Так и не смог придумать, как лучше перевести "Bloody bollocking shite". Матерящаяся Дафна - это было внезапно )
>
День первого тура выдался солнечным и ясным, Большой Зал был заполнен восторженными разговорами студентов, обсуждавших, что же потребуется сделать чемпионам. Гарри и Гермиона сидели на своих обычных местах за столом Гриффиндора, но даже не притронулись к завтраку — у обоих совершенно не было аппетита. Последние четыре вечера они провели вместе с Дафной в Выручай-Комнате, один за другим придумывая планы, которые помогли бы Гарри пройти дракона. Вчера они наконец решили сделать перерыв и просто проводили время вместе, как друзья, снова обнимаясь втроём на диване, к огромному и взаимному удовольствию. Несколько часов они просто общались и смеялись, обсуждая всё подряд, кроме турнира и его первого задания. Когда прошлым вечером они покидали Выручай-Комнату, каждый из них был уверен, что они сделал всё возможное, чтобы подготовить Гарри к стоящей перед ним задаче. Но, несмотря на проведённое обширное планирование, сейчас они не могли не думать о том, что что-то может пойти неправильно, и потому все трое изрядно нервничали. Гарри был более привычен к такому страху, чем девушки, поскольку испытывал его каждый раз перед тем, как ступить на квиддичное поле. Хотя он понимал, что на этот раз ставки намного выше, чем какой-то кубок.
Когда Гарри и Гермиона вместе шли к чемпионскому шатру, они почувствовали, как Дафна проскользнула к ним и незаметно взяла Гарри за руку. Обменявшись лёгким рукопожатием в знак взаимной поддержки, она отошла от них, направившись в сторону трибун, где преобладали зелёные и серебряные цвета Слизерина. Когда они достигли входа в палатку, Гермиона обвила шею Гарри руками и заключила его в свои фирменные костедробильные объятия, на что он с энтузиазмом ответил тем же. Их объятие прервала вспышка фотокамеры справа. Они отпрянули друг от друга, и с удивлением услышали болезненно-сладкий голос Риты Скитер.
