Не забуду никогда (примечания)

Яков I (Джеймс) – английский король с 1603 года. Сын Марии Стюарт. (Здесь и далее примеч. пер.).

Роуз – старинная улица в г. Честере.

Тапинад – паста из маслин.

Дижестив – напиток, который подается в конце еды.

Уэлшпул – город в Уэльсе.

Кофе с небольшим добавлением виски, сахара и сливок.

Хаггис – шотландское блюдо: бараний рубец, начиненный потрохами и специями.