Наступление. Ч. 3 (примечания)
1
земной поклон.
2
единство, это слово употребляется в значении "единобожие", то есть на земле возник всемирный Халифат, и не осталось неверных.
3
Ложись! (пушту)
4
О Аллах, удали меня от прегрешений моих, как удалил Ты восток от запада, о Аллах, очисть меня от прегрешений моих, как очищают белую одежду от грязи, о Аллах, омой меня от прегрешений моих снегом, водой и градом. Это Дуа-ль-Истифах, с этих слов положено начинать первый утренний намаз.
5
О, Аллах, избавь меня от них как пожелаешь, это ду'а произносится, когда правоверный испугался кого-то из людей.
6
Эта дикая аббревиатура обозначает всего лишь Тбилисское высшее артиллерийское командное Краснознаменное ордена Красной Звезды училище.
7
Те, кто не участвуют в войне, но каким-либо образом содействуют воинам. В трактовке ваххабитов к мухарибам относятся и дети воинов, и потому их тоже можно и нужно убивать.
8
Обращает на себя внимание дата попытки переворота — практически сразу после воцарения Горбачева. Видимо, предатели дорвались до информации и передали ее американцам, а те поняли что надо немедленно действовать, если они не хотят получить второй Вьетнам в Аравии и нефть долларов под пятьдесят, что их за несколько лет добило бы. Хотя может быть было и по другому — американцы подгадали удар под смену генсека, чтобы Москва ничего не предприняла. И в том и в другом случае — американцы знали то, что не должны были знать.
9
Израиль задумывался как коммунистическое государство. Даже более коммунистическое, чем СССР — в кибуцах у людей не было даже личных вещей — все общее.
10
Глава исламского ордена.
11
Поистине, наградой за заём служит похвала и возвращение долга!
12
Ясир Арафат.
13
Независимости.
14
Брат Лидер ливийской революции, дальше полное имя Каддафи.
15
Профильные министерства в те годы были ценны как координирующие органы целых отраслей промышленности, в каждом из них были большие картотеки и люди, помнящие наизусть где и что производится. Нам, живущим в эпоху рекламы и интернета этого не понять. А теперь представьте — вы директор завода, и вам нужно собрать изделие, в нем пятьсот деталей, триста из них вы производите сами, а двести вам надо найти и заказать. Если сейчас смежника легко найти по интернету — то тогда надо было искать через министерство, добиваться чтобы ставили в план. Горбачев, придя к власти, первым делом начал "административную реформу", многие картотеки пропали, а опытные люди были изгнаны. Это породило хаос, бардак и послужило питательной почвой для посредников, которые выполняли те же функции, что и министерства, но брали за это безумные деньги. Все это ложилось на цену продукции, если продукция продавалась по свободной цене то это вызывало инфляцию, а если по государственной — то она продавалась ниже себестоимости и завод приходил к банкротству, просто в госцене не были заложены накрутки посредников. Потом посредники, наработавшие таким образом деньги, начали скупать стоящие на коленях заводы. Это была гениальная операция по развалу и разворовыванию единого хозяйственного механизма, начатая сверху.
И ведь не дожили то мы совсем немного. Если бы это происходило лет на десять позже — заводы бы нашли друг друга через Интернет и сорганизовались, так что никакие посредники и близко бы не паслись.
16
В принципе это китайский путь. Китай не вкладывался в современную экономику, ему нечего было вкладывать — он представлял баснословно дешевую рабочую силу и землю, где можно было гадить как угодно. Забоданные профсоюзами, высокими налогами, экологическими требованиями предприниматели Запада с радостью соглашались на это. Если бы мы пошли на то, что я сейчас описываю — то заняли бы другую нишу. Наши работники — хоть и не такие низкооплачиваемые как в Китае — зато высококвалифицированные, способные работать на сложном оборудовании. И Советский союз — это сам по себе рынок для товаров, с самого начала, в то время как Китай начал развивать внутренний спрос только сейчас. Кроме того — у нас дешевое сырье и электроэнергия. И мы бы заняли нишу производства технически сложных товаров, ресурсоемких и с высокой добавленной стоимостью — а Китай так бы и шил трусы.
17
в СССР специально производилось оружие с ухудшенными (!?) тактико-техническими характеристиками — на экспорт. Причин этого — продавать заведомо худшее, да еще и специально разрабатывать его — автор не может понять.
18
Завод по производству АК — не факт что это хорошо. Потом с этих заводов торгуют оружием по всему миру, перебивая рынки.
19
кузов универсальный нулевого габарита
20
Автор ничего не хочет сказать… Но по сравнению с тем, что на минимуме финансирования выдает КБ Морозова — то, что дают наш КБ, в частности в Екатеринбурге, Челябинске, Омске — это или повторение, или откровенная халтура. КБ Путиловского завода — запороли напрочь. Потом начинаются вопросы… то что УВЗ не получил гособорронзаказ на танки Т90 это предательская деятельность? Или просто украинский Т84 Оплот превосходит наш Т90 по всем параметрам и ничего нового мы так и не можем выдать, хотя тужимся?
21
реализован в Северной Корее — там основным крупнокалиберным является именно пулемет калибра 14,5, кто служил — знает, насколько он мощен, это почти мини-пушка. Словацкий Т72 был оснащен сначала двумя пушками калибра 20 мм потом одной 30 мм от БМП-2.
22
в Афганистане не было ни колхозов, ни совхозов — а были госхозы.
23
На самом деле фугасы в Афганистане как средства остановки колонны использовались редко, во всяком случае, не на этой трассе. Она постоянно контролировалась, постоянно шло движение — у бандитов просто не было возможности заложить фугас.
24
Высшая мера социальной защиты. То есть — расстрел.
25
Имя подлинное Камалов Вячеслав Мухтарович, первый заместитель председателя УКГБ по Узбекской ССР.
26
По мнению автора первой современной войной, предвестницей всех войн нового времени была война французов в Алжире.
27
Кто думает что смысла нет — напрасно. Бронетехника пройдет далеко не везде, авиацию тоже не всегда вызовешь. Такая винтовка позволяет пробить любое препятствие и убить скрывающегося за ним стрелка, уничтожить расчет ДШК или СПГ-9… в общем — многое позволяет.
28
ГП-25
29
Думаете, это много? Это по советским меркам безумно много, министр обороны распорядился лично отпускать. А стрелки IPSC и по тысяче выстрелов в день делают.
30
ликвидацию.
31
Это арабская пословица, в Афганистан могла попасть с купцами.
32
Эту гибельную связку и пытался разорвать план Камнепад за счет создания независимого пуштунского государства.
33
При этом сам Раббани обожал насиловать детей.
34
Предложение принять ислам.
35
Национализм
36
Мать Гилани — Марта Рихтер, дочь немецкого полицейского чиновника. Отец — до 1973 года личный советник Захир Шаха, бизнесмен и землевладелец, руководитель суннитского ордена Кадирия в Афганистане и агент британской разведки.
37
Дост — друг, муаллим — учитель. Простой подбор, нужно понять, на что отзовется испытуемый Как обычно он обращался к тем, кто готовил его в лагере.
38
Нафар — охранник, солдат охраняющий объект или человека.
39
Свитер.
40
Коран 5:51
41
Пророк этого не говорил.
42
помощь, поддержку.
43
Шайтан — понятно и без перевода. Бачахук — сын свиньи.
44
Так на дари называют микроавтобус Тойота, еще одно название фалангкот.
45
Хавала — нелегальная внебанковская система переводов и накопления денег.
46
Дохлая корова. Страшное ругательство в тех местах.
47
Хуш омадед — добро пожаловать.
48
ва алейкум ас салам — ответ на приветствие. Хуб асти, чатур асти — стандартная часть приветствия, означает примерно: как дела, как поживаете.
49
Хуб хастам — спасибо, хорошо. Холда зияд кунад — дай Бог изобилия, доброе пожелание.
50
спасибо, брат, спасибо.
51
Полиция? Нет, нет!
52
в 1917 году конный корпус генерала Баратова находился в ста пятидесяти километрах от Багдада.
53
Сталин мыслил Израиль как коммунистическое государство и всемерно поддерживал его, в т время как Британия и США выступали против. Было готово даже советское правительство для Израиля. Потом все изменилось с точностью до наоборот — не в последнюю очередь под влиянием иностранной агентуры в СССР. Мало кто помнит, что день смерти И.В. Сталина в Израиле был днем государственного траура.
54
Силачи, примерно соответствует русскому "бык".
55
Речь идет о присвоении криминального титула Вор в законе. Перед этим идет опрос по всем тюрьмам — кто что может сказать плохого о кандидате. Это, видимо и всплыло. Сдал он подельников явно не специально, иначе бы зарезали. Просто проболтался… может быть, наседке в камере. Но если так — путь к высшему рангу закрыт — тех, кто не умеет держать язык за зубами в криминальном мире не любят.
56
Дело об убийстве Султана Ибрагимбекова.
57
Афгани
58
Учитель
59
Махалля — квартал, что в городе, что в деревне, намного меньше квартала в нашем понимании — примерно от двадцати до сорока семей. В махалле живут очень дружно, собираются за общим столом, помогают друг другу, в том числе деньгами и на очень крупные суммы.
60
Берия не в счет. Грузина нельзя считать восточным человеком, потому что он христианин. Так же нельзя считать полностью восточным человеком и армянина, они тоже христиане.
61
Простите, товарищ советский офицер.
62
Я хочу кое-что спросить. Мало-мало, в значении — очень быстро.
63
Что ты делаешь? Выражение возмущения. Зей — уходи.
64
Если кто не помнит — в те годы аппараты были не электронными, в них вставлялась пленка и перезарядить их было не так то просто.
65
Автор не случайно именует этого человека его полным титулом. Каудильо — один из самых уважаемых мною политических деятелей, история Испании показывает, как скорее всего развивалась бы история белогвардейской России. Сейчас демократы и коммунисты в трогательном единстве пытаются стереть из памяти деяния этого великого человека. Хотя тот факт, что по время правления Франко Испания держалась в группе экономических лидеров, не имея к тому никаких предпосылок — это очевидно.
66
Мир вам и всем праведным рабам Аллаха. Эту формулу и в самом деле следует произносить, когда правоверный входит в комнату и там никого нет.
67
говорите по-арабски.
68
да, да…
69
Жертвоприношение
70
Китайская партийная разведка. Считается, что с образованием МГБ все функции спецотдела были переданы туда — но это не так.
71
майор (пушту)
72
старший капитан
73
пятница, выходной день.
74
Автор примерно копирует стиль и язык обращений, какие использовались в политической работе в Афганистане — упрощенный, яркий и образный, немного примитивный.
75
Пушту. Говорю на пушту.
76
в афганской армии звания подполковник нет.
77
специфический термин, означает, что человек не ходит на операции и всяческим себя бережет. На сохранение обычно ложись за сто дней до приказа те, у кого не было совести.
78
третья четверть службы, от года до полутора. Не имеет права требовать к себе особого обслуживания со стороны молодняка — но и дедам не прислуживает.
79
Последнее — сколько стоит, остальное автор уже приводил.
80
двигайся, быстрее (пушту)
81
Это — не первый. За два года до этого мятеж в собственной стране устроил президент Южного Йемена.
82
двигайтесь! (пушту)
83
Сарвари, Сайд Мухаммед Гулябзой, Шир Джан Маздурьяр, Мухаммед Аслам Ватанджар. Группа министров из молодых военных, выступившая против Амина и потерпевшая поражение. В семьдесят девятом им удалось выжить, и потом они занимали серьезные посты в государстве.
84
Вниз
85
Передал Муслим, от АбдульАзиза бин аби Хазим из слов его отца из слов Бааджа бин Абдулла от Аби Хуреиры, да будет доволен им Аллах.
