| Вода оказалось ей по колено. |
| He helped her up beside him; then, with a strong thrust of the pole, he sent the raft back into the current. | Фаррел помог незнакомке взобраться на плот и усадил рядом с собой, затем сильным толчком шеста погнал плот на середину Реки. |
| The girl shook her head as though her hair had once been long and she had forgotten that it had been cut, and wanted the wind to blow it. | Девушка встряхнула головой так, словно некогда носила длинные волосы, и, забыв, что теперь они коротко пострижены, хотела подставить их ветру. |
| "I'm Jill Nichols," she said. | - Меня зовут Джил Николс, - сказала она. |
| "Not that it matters very much." | - Впрочем, теперь это неважно. |
| "Clifford," Farrell said. "Clifford Farrell." | - А меня Клиффорд, - ответил он, - Клиффорд Фаррел. |
| She sat down on the raft and removed her shoes and stockings. | Она сняла мокрые туфли и чулки. |
| After laying the pole aside, he sat down a few feet from her. | Положив шест, он сел рядом с ней. |
| "I was beginning to think I was the only one making the journey," he said. | - Я уже было начал подумывать, что на этой Реке я один-одинешенек. |
| The wind was moderate but brisk and was blowing upstream, and she faced into it as though expecting it to send her hair streaming behind her. | Свежий встречный ветерок дул на Реке, и она подставила ему лицо, будто надеясь, что волосы начнут развеваться. |
| The wind did its best, but succeeded only in ruffling the almost-curls that fringed her pale forehead. | Ветерок старался вовсю, но сумел только слегка взъерошить маленькие завитки, спадавшие на матовый лоб. |
| "I thought I was all alone, too." | - Я тоже так думала. |
| "The way I had it figured," Farrell said, "the River was the product of my imagination. | - По моим предположениям, эта Река являлась лишь плодом моего воображения, - сказал Фаррел. |
| Now I see that it can't be-unless you're a product of my imagination also." | - Теперь я вижу, что ошибался - если, конечно, вы сами не плод моего воображения. |
| She smiled at him sideways. | Она с улыбкой посмотрела на него. |
| "Don't say that. | - Не может быть! |
| I thought you were a product of mine." | А я думала, что вы... |
| He smiled back at her. | Он улыбнулся в ответ. |
| It was the first time he had smiled in ages. | Улыбнулся впервые за целую вечность. |
| "Maybe the River's an allegorical product of both our imaginations. | - Быть может, сама Река - аллегорический плод нашей с вами фантазии. |
| Maybe this is the way you thought it would be, too. | Быть может, и вам следует пройти такой же путь. |
| Drifting down a dark-brown stream, I mean, with trees on either hand and the blue sky above. | Я хочу сказать, что и вам нужно плыть вниз по темно-коричневому потоку с деревьями по сторонам и голубым небом над головой. |
| Did you?" | Верно? |
| "Yes," she said. | - Да, - сказала она. |
| "I've always thought that when the time came, it would be like this." | - Я всегда думала, что, когда придет время, все будет выглядеть именно так. |
| A thought struck him. | Его осенила неожиданная мысль. |
| "I took it for granted that because I'm here voluntarily, you are too. | - Я считал это само собой разумеющимся, ибо попал сюда по доброй воле. |
| Are you?" | Вы тоже? |
| "Yes." | >- Да-- |
| "Maybe," he went on, "two people visualizing an abstract idea by means of the same allegory can make that allegory come to life. | - Наверное, - продолжал он, - два человека, выражающие какую-то абстрактную идею посредством одной и той же аллегории, способны воплотить эту аллегорию в реальность. |
| Maybe, down through the years and without our being aware of it, we brought the River into existence." | Быть может, на протяжении ряда лет мы, сами того не сознавая, вызывали Реку к существованию. |
| "And then, when the time came, cast ourselves adrift on it? But where is the River? | - А потом, когда время пришло, мы бросились плыть по ее течению... Но где находится эта Река, в каком месте? |
| Surely, we can't still be on earth." | Не может быть, чтобы мы все еще пребывали на Земле. |
| He shrugged. | Он пожал плечами. |
| "Who knows? | - Кто знает? |
| Reality probably has a thousand phases mankind knows nothing about. | Возможно, реальность имеет тысячи различных фаз, о которых человечество ничего не знает. |
