На коньках по Неве, или Мышь в рукаве (примечания)

What can you expect from a hog but a grunt? — Чего ждать от свиньи, кроме хрюканья? (английская поговорка).

No man can serve two masters. — Двум хозяевам не служат (английская поговорка).

The pitcher goes so often to the well that it is broken at last. — Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову разбить (английская поговорка).