Мое прекрасное искупление (примечания)

Fuzzy (англ.) – волосатый, ворсистый.

Ash (англ.) – пепел.

«Лучший стрелок» (также известен как «Топ Ган») – кинофильм режиссера Тони Скотта, снятый в 1986 году, с Томом Крузом в главной роли. – Здесь и далее примеч. перев.

Шарлотта-Амалия – столица и крупнейший город Виргинских островов, находится на острове Сент-Томас. Город получил свое название в честь Шарлотты Амалии Гессен-Кассельской, супруги датского короля Кристиана V.

Стир-фрай (англ. to stir-fry) – традиционная для кантонской кухни техника быстрого обжаривания пищи в раскаленном масле в глубокой сковороде с покатыми стенками при постоянном перемешивании.