Меня зовут Нур Ахмат (примечания)

Душман — враг. Так это слово переводится с большинства языков Афганистана.

Лянга — подбрасывание ногой кусочка меха с грузом. Кто больше подбросит, ни разу не уронив, тот и выиграл.

Бача — парень.

Саман — необожжённая глина перемешанная о соломой.

Тмин — пряное растение.

Тандор — глиняная печь.

Хазарейцы — одна из народностей Афганистана.

Сарбаз — воин вооружённых сил Афганистана.

Ислам (мусульманство) — одна из наиболее распространённых религий. В Афганистане ислам является господствующей религией.

Табиб — знахарь.

Чапан — толстый стёганый халат.

Рафик — товарищ.

Слово «родина» в языке дари мужского рода.

ДОМА — Демократическая организация молодёжи Афганистана.

Салям алейкум — здравствуй.

ХАД — служба государственной безопасности Афганистана.

Дрэш! — Стой!