| Причинять боль любому слабому созданию - вот единственное его развлечение, и он выказывает недюжинный талант в ловле мышей, птиц и насекомых. |
| But I would rather not talk about the creature, Mr. Holmes, and, indeed, he has little to do with my story." | Но о нем незачем распространяться, мистер Холмс, он не имеет отношения к нашей истории. |
| "I am glad of all details," remarked my friend, "whether they seem to you to be relevant or not." | - Мне нужны все подробности, - сказал Холмс, -представляются они вам относящимися к делу или нет. |
| "I shall try not to miss anything of importance. | - Постараюсь ничего не пропустить. |
| The one unpleasant thing about the house, which struck me at once, was the appearance and conduct of the servants. | Что мне сразу не понравилось в этом доме, так это внешность и поведение слуг. |
| There are only two, a man and his wife. | Их всего двое, муж и жена. |
| Toller, for that is his name, is a rough, uncouth man, with grizzled hair and whiskers, and a perpetual smell of drink. | Толлер, так зовут слугу, - грубый, неотесанный человек с серой гривой и седыми бакенбардами, от него постоянно несет спиртным. |
| Twice since I have been with them he has been quite drunk, and yet Mr. Rucastle seemed to take no notice of it. | Я дважды видела его совершенно пьяным, но мистер Рукасл, по-моему, не обращает на это внимания. |
| His wife is a very tall and strong woman with a sour face, as silent as Mrs. Rucastle and much less amiable. | Жена Толлера - высокая сильная женщина с сердитым лицом, она так же молчалива, как миссис Рукасл, но гораздо менее любезна. |
| They are a most unpleasant couple, but fortunately I spend most of my time in the nursery and my own room, which are next to each other in one corner of the building. | Удивительно неприятная пара! К счастью, большую часть времени я провожу в детской и в моей собственной комнате, они расположены рядом. |
| "For two days after my arrival at the Copper Beeches my life was very quiet; on the third, Mrs. Rucastle came down just after breakfast and whispered something to her husband. | В первые дни после моего приезда в "Медные буки" все шло спокойно. На третий день сразу после завтрака миссис Рукасл что-то шепнула своему мужу. |
| " 'Oh, yes,' said he, turning to me, 'we are very much obliged to you, Miss Hunter, for falling in with our whims so far as to cut your hair. | - Мы очень обязаны вам, мисс Хантер, -поворачиваясь ко мне, сказал он, - за снисходительность к нашим капризам, вы ведь даже остригли волосы. |
| I assure you that it has not detracted in the tiniest iota from your appearance. | Право же, это ничуть не испортило вашу внешность. |
| We shall now see how the electric-blue dress will become you. | А теперь посмотрим, как вам идет цвет электрик. |
| You will find it laid out upon the bed in your room, and if you would be so good as to put it on we should both be extremely obliged.' | У себя на кровати вы найдете платье, и мы будем очень благодарны, если вы согласитесь его надеть. |
| "The dress which I found waiting for me was of a peculiar shade of blue. It was of excellent material, a sort of beige, but it bore unmistakable signs of having been worn before. | Платье, которое лежало у меня в комнате, весьма своеобразного оттенка синего цвета, сшито было из хорошей шерсти, но, сразу заметно, уже ношенное. |
| It could not have been a better fit if I had been measured for it. | Сидело оно безукоризненно, как будто его шили специально для меня. |
| Both Mr. and Mrs. Rucastle expressed a delight at the look of it, which seemed quite exaggerated in its vehemence. | Когда я вошла, мистер и миссис Рукасл выразили восхищение, но мне их восторг показался несколько наигранным. |
| They were waiting for me in the drawing-room, which is a very large room, stretching along the entire front of the house, with three long windows reaching down to the floor. | Мы находились в гостиной, которая тянется по всему фасаду дома, с тремя огромными окнами, доходящими до самого пола. |
| A chair had been placed close to the central window, with its back turned towards it. | Возле среднего окна спинкой к нему стоял стул. |
