Магическое Дао - страница 26
Но устойчивый успех перекрывает огромную пропасть.
Храни свое достоинство, не обращай внимания на критику!
Не ищи награды; твоя работа сама по себе помазание,
Страстная любовь побеждает своего носителя, он разлагается;
И упорные усилия заканчиваются скорым упадком.
32 THE HANG HEXAGRAM
Fire of Air
HANG: By persistance are great empires built.
There is no law beyond do what thou wilt
Lust of result mars will in every way;
But steadfast purpose spans the vast abysm.
Maintain thy virtue — heed not criticism!
Seek not reward; thy work be its own chris,
Passion love wins, where active loses, fray;
And violent efforts end in swift decay.
33 ГЕКСАГРАММА ДУНЬ
Лингам — Земля
Дунь: Уединение. Однако твои силы истощились.
Искусный отход даст результат.
Опасность! Отступи! Будь спокоен, но осмотрителен.
С осторожностью выполняй свои задачи.
Будь снисходителен к тем, кто ограничивает тебя; ненавидь их гнев;
Вне зависимости от их желания, у великого всегда есть разум отступить.
Спокойно отступи — и даже боги восхитятся.
Отступать с достоинством — что зажигать огонь.
33 THE THUN HEXAGRAM
Lingam of Earth
THUN: A retirement. Though thy force be spent.
Adroit withdrawal masters the event!
Peril! Withdraw! Keep still — though tail yet show.
Hold fast thy purpose subtly, even so.
Gracious to them that bind thee; hate their ire;
maugre their will, the great have wit to retire.
Retreat in order — even the gods admire.
Retreat with dignity — rekindle fire.
34 ГЕКСАГРАММА ДА ЧЖУАНЬ
Огонь — Лингам
Да Чжуань: Великая сила. Будь решителен и уверен в себе;
Используй ее властно, как гигант!
Стой крепко на ногах, но не смей пока идти!
Проверь и подтверди точность своих действий.
Слепо толкающиеся бараны ограждены забором.
Ворота, в которые не проникнешь силой, поддаются любви.
Ты добился успеха, отдохни и не томи так свое сердце;
Если же запутался, то лучше вовремя понять это!
34 THE TA KWANG HEXAGRAM
Fire of Lingam
TA KWANG: Great strength. Be firm and self-reliant;
But — tyrannous to use it like a giant!
Plant firm thy feet but dare not yet to move!
Thy firm correctness exercise and prove.
Fences entangle rams who blindly shove.
Strength fails to force some gates that yield to love.
Thine purpose gained, relax — nor tax thine heart so;
Once tangled, the best chance is — to know thou art so!
35 ГЕКСАГРАММА ЦЗИНЬ
Солнце — Йони
Цзинь: Продвижение — если ты успокоишь народ,
твой повелитель осыплет тебя дарами и благосклонностью.
Стойкий и упорный, человек великого мужества, жди свой час!
Раскаиваться в содеянном — путь царственной матери!
Появится уверенность — так зачем же ждать?
Продвигайся незаметно; подобно сурку;
Не добивайся успеха; главное не результат, а участие.
Используй силу осторожно, иначе пожалеешь!
35 THE ZIN HEXAGRAM
Sun of Yoni
ZIN: To advance — when thou hast won folk ease,
thy lord shall give thee gifts and dignities.
Firm, patient and great hearted, wait thy day!
Move with regret — the royal mother's way!
Confidence thus begotten — why delay?
Advance by stealth; the marmot guide thee yet;
Woo not success; the games's the game to play.
Use power with caution or beware regret!
36 ГЕКСАГРАММА МИН
Йони — Солнце
Мин: Разум тяжко страдает; размышляй
О совершенно правильной позиции.
Ты ранен? Сложи свои крылья и постись, пока критики осаждают тебя.
Лошадь может спасти раненного в бедро.
Твой великий враг пойман, но не горячись чрезмерно!
Рассуждая правильно, скроешься от ночи.
Подумай, как суд Ки определяет судьбу.
В конце земля поглощает того, кто лезет на небо.
36 THE MING HEXAGRAM
Yoni of Sun
MING: Intelligence sore hurt; reflect
on the position rigidly correct.
Hurt? Droop thy wings and fast while critics leaguer.
A horse may save one wounded in the thigh.
Thy great foe taken, be thou not over eager!
Escape from night by mind's propriety.
Think how the court of Ki met destiny.
At last earth swallows him that trod the sky.
37 ГЕКСАГРАММА ЦЗЯ ЖЭНЬ
Воздух — Солнце
Цзя Жэнь: Домашнее хозяйство: вот правило в его основе!
Жена должна быть уверенной, вести себя правильно и знать свое место.
Во-первых, совершенно необходим правильный закон.
Домохозяин, содержи хозяйство в пристойном виде!
