Магическое Дао - страница 25

Не глазей по сторонам, так говорят мудрецы.

Плохо подготовленное действие даст только беспокойство.

Но смотри! Твои слова — блеяние тигриной добычи.

Неправильные средства? Остановись, действуй точно и осторожно!

Но ты, кто учитывает все, можешь перейти реку.

27 THE I HEXAGRAM

Earth of Fire

I: Nourishment; the matter and the mode,

demand that thought should indicate the road.

Suffice thyself; else — how thy jaw shall quiver!

Look neither down nor up, the sages say.

Ill nourished, action merely means affray.

But lo! Below thee bleats the tiger's prey.

Improper method? Firm and cautious stay!

But thou, who nurturest all, mayst cross the river.

28 ГЕКСАГРАММА ДА ГО

Вода — Огонь

Да Го: Слабеющая ветвь под давлением.

Следование любому пути ведет к успеху.

Кладя вещи, подстилай под них коврики, тогда ошибок будет меньше.

Мертвая ива пустила почки, молодая жена хорошо ухаживает за стариком.

Ветвь слаба; рок что-то затевает!

Ветвь изгибается вверх — преданность держит ее.

Мертвая ива цветет; старую жену домогаются молодые мужчины!

Лысый болотный кулик, твоя голова мокра, но ты был честен!

28 THE ТА KWO HEXAGRAM

Water of Air

TA KWO: A weakened beam is under stress.

To move in any manner spells success.

Place mats for things set down; then faults are few.

Dead willow shoots; old man young wife well wooing.

The beam is weak; fate's busy with the brewing!

The beam curves up — loyalty did the glueing.

Dead willow flowers; old wife young men pursuing!

Bold wader, thine head's wet — but thou wast true!

29 ГЕКСАГРАММА КАНЬ

Луна — Луна

Кань: Ущелье, пещера, яма.

В опасные времена не отказывайся от искренности в действиях.

Сужается ущелье, вот пещера — не входи!

Не усугубляй свое и без того опасное положение!

Кругом опасность — спокойствие даст везение.

Советуя царю, соблюдай чрезвычайную осторожность!

Будь терпеливым, время пройдет и поставит все на свои места.

Связан и окружен, находишься в замешательстве? Горе тебе!

29 THE KHAN HEXAGRAM

Moon of Moon

KHAN: Defile, cavern, pit: In times of danger

make not sincerity of act a stranger.

Gorge within gorge, then cavern — do not go!

Involve not deeplierthy dangerous case!

Peril all round — Be still's the luckiest show!

Instructing king's, most humble caution show!

Be patient, time brings order with grave pace.

Bound and beset bewildered too? What woe!

30 ГЕКСАГРАММА ЛИ

Солнце — Солнце

Ли: Солнце, привязанность. Пусть твой путь будет понятным

Столь же, сколь и решительным — тогда тебе улыбнется фортуна.

Смущен в начале? Пусть тебе поможет уважение,

Вот и удача — пришедшая к месту, одетая в желтое.

Прими свои беды с радостью, или будет хуже.

Не дергайся! Так придут огонь и смерть.

Везение придет к тебе на помощь, печальный друг!

Победив, будь честен — вот достойное завершение.

30 THE LI HEXAGRAM

Sun of Sun

LI: Sun; attachment. Be thy way docile

as well as firm — then see good fortune smile.

Confused at start? Let reverence befriend.

Here's fortune — rightly placed and clothed in yellow.

Accept thy ills with cheer or worse attend.

Abruptness — fie! Thus fire and death descend.

Luck comes to aid thee, melancholy fellow!

In victory be just — a noble end.

31 ГЕКСАГРАММА СЯНЬ

Вода — Земля

Сянь: Обоюдное влияние; удача благословит

Верное действие человека и дает ему успех.

Хочешь идти? Двигаться на носках тяжело;

Одними голенями? Лучше не пытаться.

А бедра? Жмешься к начальству? Ты пожалеешь об этом

Придумал план? Только твои друзья последуют ему

Просто пожми плечами! Бог оценит это!

Не болтай языком и не раззевай рот!

31 THE HSIEN HEXAGRAM

Water of Earth

HSIEN: Mutual influence; good fortune bless

Man's firm correctness with the tide, success.

Would'st walk? To move thy toes alone is a flaw;

But calves? Twere surely better to withdraw.

Thigh's too? Cling close to leaders? Thou wilt rue it.

Insited plans? Only thy friends pursue it.

But shrug thy shoulders! God shall gladly view it.

The wag not thy toungue, nor drop thy jaw!

32 ГЕКСАГРАММА ХЭН

Огонь — Воздух

Хэн: На терпении построены великие империи.

Нет закона, кроме как поступать согласно твоей воле.

Страсть к результату искажает волю всеми способами;