Лжешь или любишь?.. (примечания)

hombre — мужчина, человек (исп.). (Прим. перев.).

По Фаренгейту. По Цельсию это 30°. Прим. ред.

Быстро (исп.).

Стетсоновская шляпа — шляпа с широкими, загнутыми с боков полями и высокой тульей, знакомая читателям по ковбойским вестернам (названа по имени американского шляпника Стетсона).

Сеньорита, прошу вас (исп.).

Испорчено, сеньорита, я точно знаю (исп.).

Матери. Оно прекрасно, да? (исп.).

Какая красивая! (исп.).

Понимаешь… человек (исп.).

Мальчишка (исп.).

Не знаю (исп.).

Смотрите же! (исп.).

Квартира на верхнем этаже высотного дома, иногда с выходом на крышу. Арендная плата и стоимость пентхаусов очень высока.

Полудикая необъезженная лошадь (исп.).