- Мастер, я вообще-то переводчик с песьего!
- Сходи-сходи. Они при тебе будут повежливее и не сумеют все испортить.
Я зевнула.
- Такая большая политика, Мастер, а я такая маленькая, слабенькая, безобидненькая девочка...
Зак насмешливо фыркнул.
- Спи уж... тихоня.
***
Я проскользнула в дверь и дружелюбно улыбнулась недоуменно уставившимся на меня офицерам.
- Я тут в уголочке...
Села сбоку от гаята - с правой, здоровой стороны. Левая была залеплена заживляющим пластырем.
- Здравствуйте.
Он, помедлив, молча кивнул. Провел ладонью по прямым темным, длинноватым для гаятского военного волосам. И - вот странно - слегка расслабился. Не внешне - внутренне. Снаружи остался, каким был: прямой, подтянутый, лицо неподвижное, отсутствующий взгляд - в стену. Краснокожий в чужом племени. Так, значит, ты и есть та самая птица...
После почти безмолвного совещания офицеры, среди которых был и полковник-секретарь военного департамента, решили махнуть на меня рукой и вновь взялись за гаята.
- Сигареты?
- Пожалуй... - он взял тонкую зеленоватую палочку и, поднеся к губам, вопросительно взглянул на меня. Я кивнула. В гаятских сигаретах почти не было табака, а запах жженых листьев напоминал мне родной Чандлер. Пленный глубоко затянулся, задумчиво выдохнул белый дым. Я сунула ладони между колен и ссутулилась, стараясь стать как можно незаметней. Судя по всему, они разговаривали уже давно, но так ни к чему и не пришли.
- Из допроса ваших подчиненных мы выяснили, что вы полковник Юджин Джервек, один из лидеров так называемой 'зеленой оппозиции'. Это так?
- Ну, раз вы мне это говорите... - медленно сказал он, провожая взглядом дымок сигареты. - Леди приглашена читать мои мысли?
- Нет, - извиняюще улыбнулась я. - К сожалению, не умею. Рада с вами познакомиться, Юджин. Я Мэг. Маргарет Рейнан.
Он учтиво поклонился, по-прежнему наблюдая за своей сигаретой.
- Если вы действительно из 'зеленых', почему не сдали базу без боя?
Я с недоумением взглянула на задавшего вопрос офицера.
- Есть же разница между желанием прекратить войну и предательством, капитан Шуман! Юджин, могу засвидетельствовать, сопротивление было отлично организовано. Вы просто не учли Бойцовых Псов.
Джервек повернул голову и посмотрел на меня.
- Рад, что вы так высоко оцениваете мои военные навыки, мэм, - сказал совершенно серьезно. - Псов мы действительно не учли. Вас трудно учесть. Сколько вас всего в армии?
Я улыбнулась.
- А вас - в вашей 'зеленой' партии?
- Простите. Вы совершенно правы.
- Господа-господа! - призвал нас секретарь к порядку. - Кто, в конце концов, ведет допрос? Мастер-инструктор, я не понимаю, что вы вообще здесь делаете! Выйдите!
Я выразительно прикрыла ладонью рот.
- Если мастер-инструктор уйдет, - сказал Джервек в стену, - я буду молчать.
- Можно подумать, сейчас вы отвечаете!
- Ну, во всяком случае, разговор-то я поддерживаю, нет?
- Спасибо, Юджин, - сказала я, - мне очень хочется остаться.
- Как Игар?
- Кто? А, тот парнишка... В порядке. Спит, спеленатый, как куколка.
- А как ваше здоровье?
- Неплохо.
- Что это было - колдовство?
Я засмеялась.
- Нет, у нас с колдовством туго! А как у вас на Гранде?
- Еще встречается, - угол его рта пополз вверх. - Один Веймарский лес чего стоит.
- Лес? Что за лес?
- Не хотелось бы быть неучтивым, но... - полковник повел рукой на молча слушавших нас офицеров, и я спохватилась.
- Ах да, продолжайте!
- Премного вам благодарны, мастер-инструктор, - ядовито отозвался секретарь.
Длился этот треп еще не менее часа, что было, по-моему, пустой тратой времени. Джервек ничего не собирался обещать и рассказывать, а применять химию к такому высокопоставленному лицу было не только бесполезно, но и опасно - у него явно стоял шоковый барьер, который скорее убьет, чем позволит добыть информацию. Когда секретаря-полковника куда-то отозвали, притомившиеся офицеры запросили тайм-аут. К тому времени я уже настолько слилась с обстановкой, что мне даже налили кофе. Понюхав напиток - отдавало химией - я подняла глаза на наблюдавшего за мной гаята.
- Любите кофе?
