Один из крупнейших в Лондоне книжных магазинов научной фантастики, названный в честь рассказа Рэя Брэдбери «Были они смуглые и золотоглазые».
Лафферти обклеивал стены и дверь своего кабинета иллюстрациями, вырезанными из печатных изданий. После смерти писателя в 2002 году дом перед продажей реновировали, и в оригинальном состоянии сохранилась только дверь, которую забрал Уоррен Браун. См. фото.
Название одного из четырех племен пауни.
Индейцы осаджи, представители одного из равнинных племен.
Группа связанных между собой предметов, или же способ их сцепления.
Танатос — древнегреческий бог смерти. В психоанализе Эросу (влечению к жизни) противопоставлен Танатос (влечение к смерти).
Часть пограничной полосы, отделяющей более лесистую часть юга Америки от почти безлесных Великих равнин.
Шварцвальде («Черный лес») находится на юго-западе Германии. Туда за приключениями ходили герои братьев Гримм и Гауфа. Хвойные леса, сырые мхи и глубокие озера Шварцвальда навевали сказочникам страшные сюжеты.
Жена Прасутага, вождя племени иценов, одного из кельтских племен. Воинственная королева кельтов пользовалась большой любовью у своего народа.
Придуманное слово. Кларенс Малое Седло соединил Корсику с Техасом.
Чахиксичахикс (мужчины из мужчин) — так называли себя индейцы пауни.
«Light Years and Dark: Science Fiction and Fantasy Of and For Our Time».
Лапилли (итал. lapilla от лат. lapillus — камешки) — округлые или угловатые вулканические выбросы размером от горошины до грецкого ореха.
Во время написания рассказа не было Папы Адриана VII. Период его папства — с 1984 по 2006 гг.
Бритва Оккама - философский принцип, лаконично сформулированный как «Не должно множить сущее без необходимости». Или, выражаясь более современным языком: «Не следует умножать сущности сверх необходимого».
Анджеленос - так называют жителей Лос-Анджелеса. «Сборщики слив» (англ. Prune pickers) - прозвище коренных калифорнийцев, возникшее во времена Великой Депрессии.
В российском прокате — «Чертова служба в госпитале МЭШ».
Зоопраксископ — прибор для «проецирования движущихся картинок», ранний проекционный аппарат, изобретённый Эдвардом Мейбриджем в 1879 году.
Героиня известного американского мюзикла «Мисс Сэди Томпсон», рассказывающего о приключениях девушки с Гавайских островов.
Героиня американского мюзикла «Саут Пасифик» (South Pacific).
Нина - героиня первого романа Джозефа Конрада «Безумие Олмайера», изданного в 1895 году.
Американский фильм 1928 года, действие которого происходит в Полинезии.
На самом деле героическая Атака Легкой Бригады (The Charge of the Light Brigade) во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 года в ходе Крымской войны привела к катастрофическим для англичан последствиям: за 20 минут боя из немногим более 600 кавалеристов погибло и попало в плен 365 человек. Британцы потеряли и почти 500 своих лошадей.
Список экс-президентов США.
Героиня пьесы Шекспира «Венецианский купец». Выступала в суде, переодевшись в законника.
Лидер кантри-группы «The Oklahoma Cowboy Band».
Это действительно так. Ближайшими аналогами в русском языке могут послужить «Тьмутаракань», «пимы сибирские», «мы — псковские» и т. и.
Камироец обыгрывает формулу старинного английского судопроизводства.
«Speculations: An Introduction То Literature Through Fantasy and Science Fiction», edited by Thomas E. Sanders.
Барботаж (барботирование) - процесс пропускания газа или пара через слой жидкости. При барботировании происходят интенсивные массообменные процессы. Барботирование сопровождается бульканьем.
Шауни, кри, анадарко - индейские племена. Чак - бог дождя и грома у майя. Кэддо — племя, объединявшее нескольких индейских племен.
Культура плано — условное название нескольких сообществ охотников и собирателей, которые обитали на Великих Равнинах Северной Америки в период от девяти до шести тысяч лет до н.э.
Фолсом - палеоиндейская культура, которая процветала в западной части Северной Америки в конце плейстоцена.
Ужасный волк - вид волка, жившего в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вида были самыми крупными в семействе псовых, и за это вид прозвали «ужасным».
Джон Суонтон (1873-1958) — американский антрополог, изучавший индейцев США, в частности индейские языки и культуры юго-востока и северо-запада США.
Испанский доллар 1768 года. Монету разрезали на четыре или восемь частей.
Гипподамия — дочь Эномая, царя Пизы, который заставлял женихов дочери состязаться с ним в ристании на колесницах. Маршрут гонок пролегал от Олимпии до Коринфского перешейка. Проигравших царь убивал.
Морены — обломки пород, перемещаемые ледником, а также отложенные им осадки.
Хемицион — нечто среднее между собакой и медведем. Жил в эпоху миоцена.
Чарльз Форт - американский исследователь непознанного, составитель справочников по сенсациям, предтеча уфологического движения.
Имеется в виду Уильям Моррис (1834-1896) — английский поэт, прозаик, художник, издатель, социалист Сегодня он известен прежде всего уникальными узнаваемыми эскизами обоев, до сих пор пользующимися популярностью как в Великобритании, так и во всем мире. Одно из произведений Морриса — роман-фэнтези «Лес за пределами мира».
Пол Баньян — вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.
Candy Calabash — конфеты ручной работы на основе карамели с добавлением орехов. Приводились компанией «Кэнди Калабаш» (Даллас, штат Техас).
Ореады, или Орестиады (др.-греч.) — горные нимфы.
Меаr (ирл.) — палец. Daoin (ирл.) — добрый человек. Имена выдуманные.
Имеются в виду скрижали с заветами Моисея.
Зубы Дрейка — острые прибрежные скалы пролива Дрейка, куда редко заплывают корабли.
Великая Зима — имеется в виду зима накануне Рагнарёка: гибели богов, описанной в скандинавской мифологии.
