Объяснения Лилиан звучали туманно, фея говорила, что к Марине кто-то подойдет и что она узнает этого человека по его рукам. Но кто это может быть? С какой стороны он подойдет? Сейчас она окружена с двух сторон, но ни одно из этих «существ» не заслуживало ее внимания. Неужели Луси и Антавиана ее «связные»?
У них были самые обычные руки. Антавиана красила ногти пятнами, а Луси свои грызла. Какими бы ни были их руки, на них не было ни единого знака, по которому можно было заключить, что одна из этих девиц должна подойти к ней.
«А вдруг они не те, за кого себя выдают? А вдруг они, как и она сама, выдают себя за других? А вдруг они даже не принадлежат к человеческому роду?»
Марина краем глаза взглянула на противную Антавиану. В этой явно испорченной девчонке причудливо сочетались вызывающее имя и широко распахнутые, совсем детские глаза.
«Занудливая фея?»
Возможно, именно так, и это фея.
Со своей стороны, стремившаяся к примирению Луси была вполне достойна своего уродства.
«Лживая колдунья?»
Или тот чудак, который тоже летел вместе с ними, но не разговаривал, предпочитая сидеть по другую сторону прохода, все время стуча пальцами по столику, который, видно, служил ему вместо клавиатуры несуществующего компьютера.
«Гном, вырванный из привычного окружения?»
Все это время, размышляя о своей неопределенной судьбе, Марина делала вид, будто листает английский журнал. Она делала это машинально, ибо если уж притворялась, то притворялась.
— Что значит слово «rape»?[15] — поинтересовалась коротышка, не знавшая покоя.
— Стричься, — ответила Марина.
— Здесь написано, что эту тетю стригли пять раз, за что прокурор теперь требует упрятать в тюрьму на сто лет тех, кто ее стриг?
Марина с удивлением вперилась в статью, о которой говорила Антавиана противным голосом и в которую дерзко ткнула пальцем. Потом сглотнула и напрягла мозги. Она ничего не могла понять.
— Мне кажется, что это слово означает «насиловать», — тихо подсказала Луси.
Марина сделала вид, что ошиблась.
— Ну да, конечно. Оно означает насиловать… ха, ха, а ты мне поверила!
— Ты не знаешь этого слова! — прервала ее коротышка.
— Я просто хотела тебя проверить, хотела узнать, знаешь ли ты его сама!
— Ха в квадрате! Ха в кубе! Вы только ее послушайте! — рассмеялась злобная недомерка.
— С английским проблема в том, что он забывается, если не упражняться, — улыбнувшись, заметила Луси.
Она была само очарование, хотя и отняла у Марины роль примирительницы.
И тогда та поставила перед собой две новые задачи: окончательно и бесповоротно изучить английский язык — она считала, что в прошлом году отлично справилась с курсом для начинающих — и объявить войну высокопарной коротышке, прежде чем та прикончит ее сама.
Для начала Марина вздумала произвести на нее впечатление.
— Мне так хочется подключить мобильный и отправить сообщение своему парню!
Антавиана клюнула. Ее глаза сделались большими, как дыни.
— У тебя есть парень?
— А у тебя нет?
— Я моложе, чем ты.
— Тебе одиннадцать, да?
— Четырнадцать.
Марина сделала удивленное лицо. В действительности они были одногодками, но ведь она — Анхела, а та была старше!
— Четырнадцать… Только не говори мне, что… не говори мне, что ты уже спуталась с каким-нибудь мямлей.
У Антавианы еще не хватало навыков для того, чтобы импровизировать.
— Один раз, но…
— Поцелуи без языка не в счет. Я этим занималась в школьном гардеробе!
Антавиана молчала, а кто молчит, тот согласен. Марина готовила наступление из глубины.
— Тогда извини, что я вмешиваюсь, но ты поотстала от жизни. Когда тебе стукнет пятнадцать?
— Скоро, в августе.
— И ты еще… не? Зато я, дорогая, прошлым летом здесь, в Дублине, только и делала, что ходила на свидания. Ирландцы просто очаровательны. А уж этой зимой…
Лицо мерзкой Антавианы покрылось краской, и Марина посочувствовала ей.
— Однако первый раз придется изрядно постараться. Пока не научишься, ничего не получится, и парни смоются…
— Вот как…
И хотя Антавиана произнесла это «вот как» с очевидной робостью, Марина разошлась и решила внести уточнение:
— …до того, как у тебя получится. Надо постоянно упражняться. В твоем возрасте я только это и делала. Теперь я отношусь к этому серьезно, у моего парня есть мотоцикл и степень бакалавра.
