Лондон по Джонсону. О людях, которые сделали город, который сделал мир (примечания)

Иоан. 14:6. — Здесь и далее примеч. ред.

Откр. 21:5.

Перевод И. Кашкина.

В другом, классическом варианте перевода эти строки звучат так: «Весь день тот был супруг ее в отлучке. Сначала приложился Душка к ручке, Но дальше — больше, волю дал рукам» (перевод И. Кашкина).

Золотой век Испании (исп.).

Перевод М. Зенкевича.

Перевод И. Мандельштама.

Перевод Д. Михайловского.

Из поэмы «Путник» (The Traveller, or, A Prospect of Society), перевод А. Парина.

Прозвище Кита Ричардса.