Локомотив «Бесконечный». Последний костыль (примечания)

Фут — британская мера длины, примерно равная 30 сантиметрам. — Здесь и далее прим. ред.

Фунт — британская мера веса, примерно равная 450 граммам.

Ярд — британская мера длины, примерно равная 90 сантиметрам.

Мастер (англ. Master) — традиционное для XIX века обращение к мальчику или подростку в англоязычных странах.