Клуб 12 стульев
Ироническая поэзия
СВЕТЛОЕ ЗАВТРА
Медицина в двадцать первом веке
станет королевою наук.
Всё лечиться будет в человеке,
от чего сейчас ему каюк.
Нынче ты болезнями издёрган –
завтра «А вот фиг вам!» скажешь им,
без напряга неисправный орган
заменяя новым, запасным.
На основе нанотехнологий
– а уже есть первые шаги –
ноги отрастит себе безногий,
а безмозглый – умные мозги.
Шастать по артериям и венам
будут микророботов стада,
настигая (и под зад коленом!)
вирусов, пробравшихся туда.
Если тело вам осточертело,
специальный генный инженер
мигом спроектирует вам тело,
как у Пэрис Хилтон например.
Подвинтит чего-нибудь в геноме,
что-нибудь подкрутит в ДНК,
хоп – и вы уже как К. Наоми,
бац – и вы как Пенелопа К.
А совсем крутым и одарённым,
кто уже вконец из ряда вон,
идентичным персональным клоном
разрешит обзавестись ООН.
Движется всё к этому этапу.
Год ещё. Ну три. От силы пять.
Римского осталось только Папу
с Патриархом нашим уломать.
Денег я мешками не ворую,
знаменит я тоже не вполне;
в виде клона жизнь прожить вторую
сомневаюсь, чтоб светило мне.
Что ж, раз так, как гедонист отпетый
(хоть слегка и для отвода глаз),
буду наслаждаться жизнью этой,
тою, что даётся только раз.
Кстати, как сказал тут по секрету
мне один известный аноним,
достигать бессмертия поэту
способом положено иным.
Сергей САТИН
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 3,2 Проголосовало: 4 чел. 12345
Комментарии: 16.02.2011 19:00:01 - Алексей Фёдорович Буряк пишет:
То что Сатин свой человек в " 12 стульях" сомнения нет... Вот только то, что не всегда его писульки соответствуют уровню серьёзного издания -это факт. А предлагает- то кое- кто, возможно, и лучше...
Клуб 12 стульев
Переводы
ЛОБАЧЕВСКИЙ
Кто мне был учителем, наставником
и гуру,
Превратив меня в такую важную фигуру?
Кто моей карьере задал самый
верный тон?
Николай Иваныч Лобачевский – это он!
Я на пятом курсе стал готовить
свой диплом
И со страхом понял: намечается
облом.
Но нашёл я быстро остроумное
решение,
Пусть и скажет кто-нибудь, что это
прегрешение.
Ни один не смог понять, что вся моя
тематика
Нагло передута у большого
математика.
Кто ж не дал мне потонуть, надёжный
как понтон?
Николай Иваныч Лобачевский – это он.
Словом, поручили рассчитать мне
траектории –
Да в таких пространствах,
неевклидовы которые.
Получив задание, едва добрёл домой:
Я же ничего не смыслю в этом,
боже мой!
Но мой знакомый в Минске
Имел подружку в Пинске,
А у неё подругу
Направили в Калугу,
У той кузина в Омске,
У той приятель в Томске,
А у него был братик,
Известный математик.
И он, к моей удаче,
Решал мои задачи.
Добился он успеха.
Тут и пошла потеха!
Всё, что случилось в Томске,
Известно стало в Омске.
А следом и подруге –
Той, что жила в Калуге.
И через Пинск, и через Минск,
Через Нью-Йорк и Сен-Луис
Все новости науки
Ко мне попали в руки.
Я стал писать и ночь и день
(я всё же не последний пень).
И напечатал первым.
Удар по томским нервам!
Я продолжал интригу
И стал готовить книгу.
В основу этой акции
Лёг принцип компиляции.
И это был бестселлер –
Раскручен как пропеллер.
И «Правда», и «Известия»
Сказали: «Ловкий, бестия!»
Права на это чудо
Теперь у Голливуда.
Снимают фильм из трёх частей
О треугольнике страстей.
В сценарии два катета –
юнец и старый хрен,
А роль гипотенузы отвели Софи Лорен.
Кто ж меня продвинул в мудрецы
и чародеи?
У кого я свистнул плодотворные идеи?
Знают Сан-Франциско, Гарвард,
Принстон и Бостон:
Николай Иваныч Лобачевский –
это он!
Том ЛЕРЕР, США
Перевёл Владимир ВОРОНКОВ
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 4,0 Проголосовало: 1 чел. 12345
