Eukanuba – известная марка собачьих консервов. – Здесь и далее – примечания Tigera.
В оригинале – игра слов. Тимлин дважды использует слово «loon», которое в английском языке имеет несколько значений, в том числе «полярная гагара» и «бездельник, негодяй». В русском языке ближайшим аналогом является слово «дятел»: это одновременно и «птица» и – в переносном смысле – «тупой, бестолковый человек».
Budweiser – марка пива, выпускаемого чешскими пивоварнями Budweiser Budwar и Samson и американской пивоварней Anheuser-Busch (Сент-Луис, штат Миссури). На логотипе американского «Будвайзера» изображена корона, а его рекламный слоган гласит: «Budweiser – King of Beers» («Будвайзер – король в мире пива»)
Тимлин имеет в виду Пятую поправку к Конституции США, которая гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, «не должно принуждаться свидетельствовать против себя».
Т.е. в Европе. «Прудом» в США шутливо именуют Атлантический океан.
У датского философа и писателя Сёрена Кьеркегора (1813-1855) есть трактат под названием «Болезнь к смерти».
Fat Bob – одна из моделей мотоциклов компании Harley-Davidson.
Автомобиль марки «Шевроле» (разг.)
Так русские байкеры насмешливо-пренебрежительно именуют водителей легковых автомобилей. В английском оригинале использован аналогичный термин американских байкеров, жаргонное словечко «cager» – его можно перевести как «человек, запертый в клетке».
Chevrolet Silverado – полноразмерный пикап, выпускается компанией General Motors с 1998 года.
В английском оригинале надпись на табличке гласит: «HEAVEN SOON» – это часть названия изданной в 2000-х годах в США многомиллионным тиражом красочной детской книги под названием «Mama's Going to Heaven Soon» («Мамочка скоро попадет на Небеса»). Книга предназначена для ребенка в возрасте 4-10 лет (мать которого неизлечимо больна) и должна морально подготовить мальчика или девочку к мысли о неминуемой и скорой смерти мамы.
В оригинале – игра слов. Тимлин воспользовался старинным британским эвфемизмом «I need to spend a penny» (Пойду потрачу пенни (мелкую монетку)), который означает посещение туалета и восходит к тем далеким временам, когда для того чтобы воспользоваться общественным туалетом нужно было в замок на двери кабинки опустить пенни, и шутливо добавил, что в этот раз ему посещение туалета наверняка обойдется куда дороже.
«Прощай, жестокий мир, я уезжаю вместе с цирком» – первые строчки песни Джеймса Дарена, американского певца, популярного в конце 50-х – начале 60-х. Сингл «Прощай, жестокий мир» был хитом 1961 года.
