Легенда о Сигурде и Гудрун - страница 19
Шрифт
Интервал
VÖLSUNGAKVIÐA EN NÝJA
еðа
SIGURÐARKVIÐA EN MESTA
VÖLSUNGAKVIÐA EN NÝJA
(Новая Песнь о Вёльсунгах)
UPPHAF
(Начало начал)
1
Издревле, допрежде
Порожним был мир:
Ни мели, ни моря,
Ни мощных волн;
Ни свода вышнего,
Ни тверди земной —
Разверзлась бездна,
Не росли травы.
2
Великие боги
Взялись за труды:
Мир немалый
Мудро отстроили.
От полудня Солнце
Плыло над морями,
Поутру озаряло
Травы зеленые.
3
Чертоги и стены
Восстали, гордые:
Светлые своды,
Сваи златые,
Валы скалистые
Взнеслись в мощи,
Кузня и крепость
На века строились.
4
Радость царила
Во дворах и палатах,
Где людей созидали
В дивных помыслах
Под сенью высот
Синего Неба;
Не тужа, жили
Блаженные боги.
5
Тени восстали
Из темных укрывищ
Над кручей и кряжем
У Бескрайнего моря:
Други мрака,
Древние, вечные,
Первозданные недруги,
Порождения бездны.
6
Грянула распря!
К ограде богов
Великаны стекались.
Кончилась радость.
Сдвигались горы,
Могучее Море
Ярилось грозно,
Дрогнуло Солнце.
7
На златых престолах
Предстали боги:
Судили, думали
О доле и смерти,
Как судьбу избыть,
Истребить недругов,
Труды воссоздать,
Возродить свет.
8
Не гас в горне
Огонь яростный;
Мощный молот
Был мастером выкован;
Грома и молнии
Меткий Тор
На рати низринул,
Обрушил нещадно.
9
В страхе сокрылись
Вражьи полчища,
От стен отброшены.
Стражи — бдили.
Вкруг Земли пролегло
Бурливое море,
И ледовые горы
У предела мира.
*
10
Провидица вещая
Отверзла уста
С места вышнего.
Внимали чертоги
Грозной речи
О роке и смерти,
О битве последней,
О бедстве богов.
11
Се! Громок рокот
Рога Хеймдалля;
Огнистый мост
Гнется под конными;
Стенает Ясень,
Никнут ветви,
Растревожив Волка,
Воины скачут.
12
Меч Сурта
Дымится ало;
Змей дремавший
В море воспрял;
Корабль-призрак
От брега Ада
Следует с войском
К последней битве.
13
Волк Фенрир
Умертвит Одина,
Фрейра Прекрасного —
Пламя Сурта;
Дракон подводный —
Погибель Тора;
Так иссякнет ли сущее,
Сгинет Земля ли?
14
Если в день Судилища
Придет бессмертный —
Кто вкусил от смерти
И вовек не умрет,
Герой-змееборец
Из рода Одина,
Не иссякнет все сущее,
Не сгинет Земля.
15
Шлем — на челе его,
В длани — молния;
Величествен лик,
Пламенный дух.
Сробеет Сурт,
Содрогнется Змей,
Волк будет повержен,
И вызволен мир.
*
16
Воссели боги
На высотах хранимых,
Думали долго
О доле и смерти.
Солнце вновь создали,
И серп луны
Послали в плаванье
По хлябям звездным.
17
Фрейр и Фрейя
Украсили мир
Древами, травами,
Трепетным цветом.
Тор в колеснице
Сквозь врата небес
Взбирался с грохотом
К отрогам скальным.
18
Много Один
По миру странствовал,
Отягчен мудростью,
Несчастья предвидел;
Владыка владык
И осажденных богов,
Героев праотец,
Разбрасывал семя.
19
Вальгаллу возвел он —
Вольготные залы;
Стали тёсом — копья,
Щиты — изразцами.
Из разных стран туда
Враны слетались,
Над дверями орел
Стражем воссел.
20
Гости бессчетные
Грозно пели,
Вепревину ели,
Выпивали из чаши;
Ратники храбрые,
При оружье, в доспехах,
Героя ждали,
Избранника Мира.
*
I
ANDVARA-GULL
(Золото Андвари)
Здесь впервые повествуется о том, как Один и его спутники угодили в ловушку в доме демона Хрейдмара и его сыновей, что жили в мире в обличии людей и животных.
1
Порою древней
Странствовал Один
Близ вольных вод
На рассвете мира.
Легконогий Локи —
По левую руку,
По правую — Хёнир
Брел с ним бок о бок.
2
Водопады Андвари
Вскипали бурно,
Кишели рыбой
Шумные заводи.
У стрежня щукой
Нырял за добычей
Карла Андвари
Из каменных гротов.
3
Там охотился хищно
Хрейдмара отпрыск
На лосося серого —
Сочным мнил его.
В виде выдры
Жевал, жмурясь,
Отр на отмели
Близ омута черного.
4
Камень кинул,
Прикончил зверя
Легконогий Локи
В злую минуту.
Освежевав выдру,
Двинулись дальше,
Под кровом Хрейдмара
Приюта искали.
5
Творил Регин
Близ красных угольев
Железо рунное,
Заклятое, редкое.
В блеске злата,
В бликах серебряных
Возлежал Фафнир
У жаркого пламени.
6
Хрейдмар:
«Железы вам любы ли,
Племя Асгарда?
Регин рунами
Упрочил их намертво.
Виру завидную —
Червонные кольца —
Зашейте в шкуру,
Шерсть покройте».
7
Легкоступый Локи
Над лугом и морем
К Ран ринулся
В край ее донный.
Супруга Эгира
Просьбу исполнила,
Сеть свила ему
Свойства недоброго.
8
Локи:
«Что за редкая рыба
Прыгает в волнах,
Резвится в водах?
Выкуп плати мне!»
Андвари:
«Я — Андвари.
Оин — отец мне,
Зла моя участь.
Златом я выкуплюсь!»
9
Локи:
«Что украдкой припрятал ты,
Что сокрыто в горсти?»
Похожие книги
