| Французы в этом ничего не понимают, делают лесу такую толстую, что рыба непременно ее заметит, даже при ловле на муху. |
| His journey to Paris was not very comfortable. | До Парижа ехать было не слишком удобно. |
| He got on to the steamer in Folkestone harbour at about eleven in the morning, and there they sat till the late afternoon. | Хоуард сел на пароход в Фолкстонском порту около одиннадцати утра, и они простояли там чуть не до вечера. |
| Trawlers and drifters and paddle-steamers and yachts, all painted grey and manned by naval ratings, came in and out of the harbour, but the cross-Channel steamer stayed at the quay. | Траулеры и катера, ялики и яхты, сплошь выкрашенные в серое и с командой из военных моряков, сновали взад и вперед, но пароход, крейсирующий через Канал, все стоял у пристани. |
| The vessel was crowded, and there weren't enough seats for lunch, and not enough food if there had been seats. | Он был переполнен, за завтраком не хватало стульев, а для тех, кто нашел место, не хватало еды. |
| Nobody could tell them what they were stopping for, although it was a pretty safe guess that it was a submarine. | Никто не мог объяснить пассажирам, из-за чего такое опоздание, но можно было догадаться, что где-то рыщет подводная лодка. |
| At about four o'clock there were a number of heavy explosions out at sea, and soon after that they cast off and got away. | Около четырех часов с моря донеслось несколько тяжелых взрывов, и вскоре после этого пароход отчалил. |
| It was quite dark when they got to Boulogne, and things were rather disorganised. | Когда прибыли в Булонь, уже совсем стемнело и все шло довольно бестолково. |
| In the dim light the Douane took an age to pass the luggage, there was no train to meet the boat, and not enough porters to go round. | Из-за тусклого света досмотр в таможне тянулся бесконечно, к пароходу не подали поезд, не хватало носильщиков. |
| He had to take a taxi to the station and wait for the next train to Paris, at about nine o'clock. | Хоуарду пришлось доехать на такси до вокзала и ждать ближайшего, девятичасового поезда на Париж. |
| It was a stopping train, crowded, and running very late. | А этот поезд был переполнен, еле тащился, останавливался на каждой станции. |
| It was after one o'clock when they finally did get to Paris. | Только во втором часу ночи наконец прибыли в Париж. |
| They had taken eighteen hours over a journey that takes six in normal times. | Путешествие вместо обычных шести часов отняло восемнадцать. |
| Howard was tired, very tired indeed. | Хоуард устал, устал безмерно. |
| His heart began to trouble him at Boulogne and he noticed people looking at him queerly; he knew that meant that he had gone a bad colour. | В Булони его начало беспокоить сердце, и он заметил, что окружающие на него косятся -наверно, выглядел он неважно. |
| However, he had a little bottle with him that he carried for that sort of incident; he took a dose of that when he got into the train and felt a good deal better. | Но на такие случаи у него всегда при себе пузырек; в поезде он сразу принял лекарство и почувствовал себя много лучше. |
| He went to the H?tel Girodet, a little place just off the Champs Elysees near the top, that he had stayed at before. | Он направился в отель Жироде, маленькую гостиницу у начала Елисейских полей, он и прежде там останавливался. |
| Most of the staff he knew had been called up for military service, but they were very kind to him and made him comfortable. | Почти всех служащих, которых он знал, уже призвали в армию, но его встретили очень приветливо и прекрасно устроили. |
| He stayed in bed till lunch-time the first day and rested in his room most of the afternoon, but next morning he was feeling quite himself, and went out to the Louvre. | В первый день он почти до самого обеда оставался в постели и не выходил из комнаты почти до вечера, но на другое утро уже совсем пришел в себя и отправился в Лувр. |
| All his life he had found great satisfaction in pictures -real pictures, as he called them, to distinguish them from impressionism. | Он всегда очень любил живопись - настоящую живопись, как он это называл в отличие от импрессионизма. |
