"Exaudi nos, Domine..."15 Там наполним портмоне!
"Pleni sunt coeli..."16 Чтоб доход мы там имели!
"Aequum et salutare..."17 Есть икорка там и чары!
"Salvator mundi..."18 Впредь потехи жди!
"In te Domine speravi..."19 Наконец, поесть мы вправе!
"Libera nos а mа1о..."20 Блюдо с мясом нам мало.
"Exaudi Domine orationem meam..."21 Ветчину сыскать сумеем!
"Ex profundts clamavi ad te Domine..."22 Искупаться бы в вине!
"Dona nobis pacem..."23 Нам кухарок бы с матрацем!
"A porta inferi..."24 Но закрыть при этом двери!
"Меа culpa, mea maxima culpa..."25 Глуп, кто чуда не свершит во славу культа.
"????? ???????"26 Если без рублей сам!
"Et ne nos inducas in tentationem..."27 Где дают, бери с поклоном!..
"Sicut erat in principio et nunc et semper..."28 Сам скупясь, у всех бери, и в быстром темпе!
"Et in saecula saeculorum. Amen..."29 Ждет нас, грешных, пламя адских ямин.
Песнь десятая Конкурс
Ходит ветер черноморский над травой косматой; в Киев шлют своих агентов боги-кандидаты.
В Киев рвется ветер фряжский, облака приносит; каждый блок другие хает, а себя - возносит.
Папа буллу шлет из Рима, с пломбой, как с тарелкой: "За попов не дам царьградских и монеты мелкой!
Вера их - пустая вера! Князь, - совет вам братний: вера Рима - перед всякой наиблагодатней!"
Патриарх царьградский пишет (тут печать - как миска): "От антихриста, Владимир, ни к чему расписка!
Вера их - пустая вера! Князь, совет вам братний: вера греков - перед всякой наиблагодатней!"
За кагал строчат раввины: "Мы туман рассеем! Брешут в Риме и в Царьграде, правда - с Моисеем!
Вера тех - пустая вера! Князь, совет вам братний; вера в тору - перед всякой наиблагодатней!"
Мусульманский муфтий тоже ладит с общим гамом: "Шпарь их, этих псов неверных! Озарись исламом!
Вера псов - собачья вера! Князь, совет наш братний: для души - магометанство наиблагодатней!"
В княжьем замке на Подоле* псы над костью грызлись, и сбегались к ним шакалы, в разных сектах числясь.
Всех запомнить - черт не мог бы, молодых и старых. Сколько сбыли разной снеди бабы на базарах!
Повезло в те дни изрядно мелюзге маклачной: пили чашами ликеры, ели хлеб калачный.
И поскольку на базарах бойко шли товары, многим лавочникам дали имя "божьей кары"...
**********
* Вашек - один из псевдонимов Гавличека. ** В Бриксене - автор говорит о своей ссылке в 1851 - 1855 гг. *** Ширазская тумбека - сорт табака. * Журналист один в ту пору тоже был в остроге - Гавличек имеет в виду свой арест. * Шумавский Франта (1796 - 1857) - чешский филолог, автор словарей и грамматик чешского языка. 1 Тебе бога хвалим... (лат) 2 День гнева, день тот... (лат.) 3 Тебя молим, выслушай нас... (лат) 4 Слава в вышних богу... (лат.) 5 Верую во единого бога... (лат.) 6 Молитесь, братья... (лат.) 7 Блажен, кто приидет... (лат.) 8 Свят, свят, свят... (лат.) 9 Во имя господне... (лат.) 10 Достойно и праведно... (лат.) 11 Господь с вами... (лат.) 12 Пресвятая богородица... (лат.) 13 Агнец божий, несущий... (бремя прегрешений) (лат.) 14 Прииди, дух святой... (лат.) 15 Услыши нас, господи... (лат.) 16 Полны небеса... (лат.) 17 Справедливо и спасительно.. (лат.) 18 Спаситель мира... (лат.) 19 На тебя уповал я, господи... (лат.) 20 Избави нас от лукавого... (лат.) 21 Выслушай, господи, слово мое... (лат.) 22 Из бездны воззвал я к тебе, господи... (лат.) 23 Даруй нам мир... (лат.) 24 От врат преисподней... (лат.) 25 Моя вина, моя великая вина... (лат.) 26 Спаси, владыка... (греч.) 27 И не введи нас во искушение... (лат.) 28 Как было и ныне, и присно... (лат.) 29 И во веки веков. Аминь... (лат.) *"Галицийский" - сорт нюхательного табака. ** Вашек - псевдоним К. Гавличка. *** Шаразская тумбека - сорт турецкого табака. * Военный суд. - В этой песне Гавличек разоблачает политику австрийского правительства, с помощью военного суда расправлявшегося с чешскими патриотами. Такому суду был подвергнут в августе 1848 г. и К. Гавличек. * Был в ту пору и писака узником острожным... - намек поэта на свой арест и ссылку. * Немецкое выражение, аналогичное русскому "смирно!" * Виндишгрец Альфред - австрийский генерал, жестоко подавивший пражское восстание в июне 1848г. Один из активных участников подавления венгерской революции. * Шумавский Иозеф Франта (1806 - 1857) -чешский ученый, составитель грамматик и словарей, автор проекта реформы чешского правописания. * ...в кассельском сервизе! - Кассель - город в Центральной Германии. В числе прочих товаров производил и посуду. ** Чимборасо - самая высокая вершина Кордильер (Южная Америка). *"Augsburger Allgemeine" - "Аугсбургская общественная газета", издававшаяся в г. Аугсбурге (Бавария). **"Chrlstl lacrlmae" - "Христовы слезы" (лат.) - сорт итальянского вина. 1 Тебя, господа, славим... (лат.) 2 День гнева, день тот... (лат). 3 Тебя молим, выслушай нас... (лат.) 4 Слава в вышних богу... (лат.) 5 Верую во единого бога... (лат.) 6 Молитесь, братья... (лат.) 7 Блажен, кто приидет... (лат.) 8 Свят, свят, свят... (лат.) 9 Во имя господне... (лат.) 10 Достойно и праведно... (лат.) 11 Бог с вами... (лат.) 12 Пресвятая богородица... (лат.) 13 Агнец божий, несущий (бремя прегрешений)... (лат) 14 Прииди, дух святой... (лат.) 15 Услыши нас, господи... (лат.) 16 Полны небеса... (лат.) 17 Справедливо и спасительно... (лат.) 18 Спаситель мира... (лат.) 19 На тебя уповал я, господи... (лат.) 20 Избави нас от лукавого... (лат.) 21 Выслушай, господи, слово мое... (лат.) 22 Из бездны воззвал я к тебе, господи... (лат.) 23 Даруй нам мир... (лат.) 24 От врат преисподней... (лат.) 25 Моя вина, моя величайшая вина... (лат.) 26 Господи, помилуй... (греч.) 27 И не введи нас во искушение... (лат.) 28 Как было в начале и ныне и всегда... (лат.) 29 И во веки веков. Аминь... (лат.) * Подол - один из районов г. Киева.
