Крепость стрелка Шарпа (примечания)

Ибо как терниев треск на костре под котлом, так и смех глупца: И это — тоже тщета. — Екклезиаст, гл. 7.

Король Коул — легендарный король бриттов; герой детской песенки, весельчак и любитель выпить.