| Опять же это имеет какое-то отношение к знакам Зодиака. Наверно я вам этого не скажу, но помнится, что его как будто изобрели египтяне. |
| "It's an all-right jubilee if the heathens did put their brand on it," said Pearson; "or else Tonia wouldn't have anything to do with it. And they pull it off at church, too. | - Значит, это настоящий праздник, раз даже язычники его признавали, - обрадовался Пирсон.- Иначе Тони никогда не стала бы его праздновать. |
| Suppose there ain't but one hat in the Lone Elm store, Burr!" | Послушайте, Берр, а вдруг в Лонг-Эльме, в лавке, окажется всего одна шляпа? Что тогда? |
| "Then," said Burrows, darkly, "the best man of us'll take it back to the Espinosa." | - Тогда, - нахмурился Берроус, - лучший из нас отвезет ее в Эспинозу. |
| "Oh, man!" cried Pearson, throwing his hat high and catching it again, "there's nothing like you come off the sheep ranges before. | - Молодчина! - завопил Пирсон, высоко подбрасывая свою шляпу и ловя ее на лету. - Вот это по-моему! |
| You talk good and collateral to the occasion. | Вы правильный человек, Берр, и рассуждаете в самый раз, как надо мужчине. |
| And if there's more than one?" | Ну а если там больше, чем одна шляпа? |
| "Then," said Burrows, "we'll pick our choice and one of us'll get back first with his and the other won't." | - Тогда мы выберем по шляпе, и один из нас приедет первым, а другой застрянет в пути. |
| "There never was two souls," proclaimed Pearson to the stars, "that beat more like one heart than yourn and mine. | В полном восторге Пирсон воздел руки к звездам: - Нет и не было еще двух сердец, которые бились бы так в унисон, как наши с вами, Берр. |
| Me and you might be riding on a unicorn and thinking out of the same piece of mind." | Нам бы следовало ехать с вами на единороге и думать одним куском мозга. |
| At a little past midnight the riders loped into Lone Elm. | В Лонг-Эльм они прискакали уже после полуночи. |
| The half a hundred houses of the big village were dark. On its only street the big wooden store stood barred and shuttered. | Полсотни домиков городка стояли молчаливые, с темными окнами, а лавка, помещавшаяся посредине единственной улицы, была заперта на все засовы. |
| In a few moments the horses were fastened and Pearson was pounding cheerfully on the door of old Sutton, the storekeeper. | Через минуту лошади были привязаны, и Пирсон стал неистово дубасить в дверь старого Сеттона, лавочника. |
| The barrel of a Winchester came through a cranny of a solid window shutter followed by a short inquiry. | А еще через минуту в щель тяжелой ставни просунулось дуло винчестера, и послышался краткий вопрос, кого дьявол несет в эту пору. |
| "Wells Pearson, of the Mucho Calor, and Burrows, of Green Valley," was the response. | - Уэллс Пирсон из Мэго-Келлор и Томсон Берроус из Грин-Уолли. |
| "We want to buy some goods in the store. | Нам нужно кое-что купить в вашем заведении, старина. |
| Sorry to wake you up but we must have 'em. | Просим прощения, что разбудили вас, но нам крайне необходимо иметь нашу покупку в кратчайший срок. |
| Come on out, Uncle Tommy, and get a move on you." | Словом, вылезайте, дядя Томми, да поскорее, а то у нас против вашего винчестера найдутся два славных кольта. |
| Uncle Tommy was slow, but at length they got him behind his counter with a kerosene lamp lit, and told him of their dire need. | Наконец они вытащили заспанного дядю Томми за прилавок и сообщили ему о своей экстренной нужде. |
| "Easter hats?" said Uncle Tommy, sleepily. | - Пасхальные шляпки? - бормотал он. - Кой черт! |
| "Why, yes, I believe I have got just a couple left. | Гм... Впрочем, у меня как будто оставалась пара. |
| I only ordered a dozen this spring. | Всего к этой весне я заказал дюжину. |
| I'll show 'em to you." | Сейчас я их вам покажу. |
| Now, Uncle Tommy Sutton was a merchant, half asleep or awake. In dusty pasteboard boxes under the counter he had two left-over spring hats. | Дядя Томми был самым обыкновенным торговцем, у которого продавалось все: гвозди, седла, мука, масло, карты, вино и чулки. |
| But, alas! for his commercial probity on that early Saturday morn-they were hats of two springs ago, and a woman's eye would have detected the fraud at half a glance. |
