Кракен пробуждается. Паутина (примечания)

Сказочное морское чудовище, по преданию, обитавшее у берегов Норвегии. — Здесь и далее примеч. пер.

English Broadcasting Company — Английская радиовещательная компания.

Тем самым (лат.).

Положение, существовавшее до предполагаемой войны (лат.).

В. Шекспир. «Гамлет, принц датский».

И так далее (лат.).

«Правь, Британия, морями…» — английский гимн.

Завтра (исп.).

Солнце мое (итал.).

Голубка (исп.).

Ужасный ребенок (фр.).

Одно за другое (лат.).

Американский поэт (1902–1971).

Не общался (исп.).

Так проходит земная слава (лат.).

Другое время — другой мир (фр.).

Завершающим смертельным ударом (фр.).

С божьей помощью (лат.).

Перевод В. Рогова.

Шелли П. Б. Эллада. Перевод К. Чемена.

Покойтесь с миром (лат., англ.).

Роман Г. Уэллса о цивилизации людей на планете Утопия в параллельном мире.