|
| 'Don't you know, you idiot, that that is what every fool of a woman says about her child?' | "Разве ты не знаешь, идиотка, что именно это любая глупая женщина говорит о своем ребенке?" |
| She spoke with firm sympathy. | Она твердо, с сочувствием, сказала: |
| ' You need have no anxiety, Mrs Hope. | - Вам незачем беспокоиться, миссис Хоуп. |
| Miss Rowan, a member of our staff, is a fully trained psychologist. | Мисс Роуэн, наша сотрудница, -высококвалифицированный психолог. |
| You'll be surprised, I'm sure, at the change you'll find in Henrietta' (Who's a nice intelligent child, and far too good for you) 'after a term or two here.' | Уверена, вас удивит перемена, которую вы найдете в Генриетте (она милый, умный ребенок, слишком хорошая дочь для вас) - после одного-двух семестров в нашей школе. |
| ' Oh I know. | - О, я знаю. |
| You did wonders with the Lambeth child-absolutely wonders! | Вы просто сотворили чудо с девочкой Ламбетов, настоящее чудо! |
| So I am quite happy. | Поэтому я очень счастлива. |
| And I-oh yes, I forgot. | И я... ах да, я забыла. |
| We're going to the South of France in six weeks' time. | Мы едем на юг Франции через шесть недель. |
| I thought I'd take Henrietta. | Я собиралась взять с собой Генриетту. |
| It would make a little break for her.' | Это будет для нее небольшими каникулами. |
| 'I'm afraid that's quite impossible,' said Miss Bulstrode, briskly and with a charming smile, as though she were granting a request instead of refusing one. | - Боюсь, это совершенно невозможно, - быстро сказала мисс Булстроуд с очаровательной улыбкой, словно соглашалась на ее просьбу, а не отказывала ей. |
| 'Oh! but-' Mrs Hope's weak petulant face wavered, showed temper. 'Really, I must insist. | - О! Но... - Капризное, нерешительное лицо миссис Хоуп дрогнуло, на нем отразилось недовольство. - И все же я настаиваю. |
| After all, she's my child.' | В конце концов, она - моя дочь. |
| 'Exactly. | - Вот именно. |
| But it's my school,' said Miss Bulstrode. | Но это моя школа, - ответила мисс Булстроуд. |
| 'Surely I can take the child away from a school any time I like?' | - Но ведь я, разумеется, могу забрать ребенка из школы в любое время, когда захочу? |
| ' Oh yes,' said Miss Bulstrode. 'You can. | - О да, - заверила ее мисс Булстроуд. - Можете. |
| Of course you can. | Конечно, можете. |
| But then, I wouldn't have her back.' | Но тогда я не приму ее обратно. |
| Mrs Hope was in a real temper now. | Теперь миссис Хоуп рассердилась уже по-настоящему: |
| ' Considering the size of the fees I pay here-' | - Учитывая размер платы, которую я вношу... |
| 'Exactly,' said Miss Bulstrode. 'You wanted my school for your daughter, didn't you? | - Вот именно, - согласилась мисс Булстроуд. - Вы ведь хотели, чтобы ваша дочь училась в моей школе, не так ли? |
| But it's take it as it is, or leave it. Like that very charming Balenciaga model you are wearing. | Вам выбирать - принимать школу такой, какая она есть, или отказаться от нее... Как? это очаровательное платье от Баленсиаги, которое вы носите? |
| It is Balenciaga, isn't it? | Это ведь модель Баленсиаги, да? |
| It is so delightful to meet a woman with real clothes sense.' | Так чудесно встретить женщину с истинным вкусом в одежде... |
| Her hand enveloped Mrs Hope's, shook it, and imperceptibly guided her towards the door. | Ее рука завладела рукой миссис Хоуп, пожала ее и незаметно направила к двери. |
| ' Don't worry at all. | - Ни о чем не беспокойтесь. |
| Ah, here is Henrietta waiting for you.' (She looked with approval at Henrietta, a nice well-balanced intelligent child if ever there was one, and who deserved a better mother.) 'Margaret, take Henrietta Hope to Miss Johnson.' | А, вот и Генриетта, она ждет вас. - Мисс Булстроуд с одобрением посмотрела на Г енриетту, самую милую, уравновешенную, умную девочку, каких только можно встретить и которая заслуживала лучшей матери. - Маргарет, отведите Генриетту к мисс Джонсон. |
| Miss Bulstrode retired into her sitting-room and a few moments later was talking French. | Мисс Булстроуд вернулась к себе в гостиную - и через несколько секунд уже говорила по-французски: |
| 'But certainly, Excellence, your niece can study modern ballroom dancing. | - Ну, конечно, ваше превосходительство, ваша племянница сможет изучать современные бальные танцы. |
