|
| 'Well, I'm afraid I do mean just that,' said O'Connor, rather apologetically. | - Да, боюсь, я имел в виду именно это, -извиняющимся тоном признался О'Коннор. |
| 'How idiotic,' said Mrs Sutcliffe. 'I'm sure Bob would never use anything like invisible ink. | - Какой идиотизм, - возмутилась миссис Сатклифф. - Я уверена, что Боб никогда бы не использовал невидимые чернила. |
| Why should he? | Зачем ему это? |
| He was a dear matter-of-fact sensible person.' A tear dripped down her cheek again. 'Oh dear, where is my bag? | Он был милым, разумным, прозаичным человеком... - Слеза опять скатилась по ее щеке. -Ох, господи, где моя сумочка? |
| I must have a handkerchief. | Мне нужен носовой платок. |
| Perhaps I left it in the other room.' | Наверное, я оставила ее в другой комнате. |
| ' I'll get it for you,' said O'Connor. | - Я вам ее принесу, - предложил О'Коннор. |
| He went through the communicating door and stopped as a young man in overalls who was bending over a suitcase straightened up to face him, looking rather startled. | Он прошел в соседнюю комнату и резко остановился, увидев молодого человека в комбинезоне, склонившегося над чемоданом. |
| 'Electrician,' said the young man hurriedly. | Тот выпрямился и посмотрел на него с испуганным видом. |
| 'Something wrong with the lights here.' | - Электрик, - поспешно произнес молодой человек. - Здесь не в порядке освещение. |
| O'Connor flicked a switch. | О'Коннор щелкнул выключателем. |
| 'They seem all right to me,' he said pleasantly. | - Мне кажется, оно в полном порядке, - вежливо заметил он. |
| 'Must have given me the wrong room number,' said the electrician. | - Наверное, меня по ошибке послали не в тот номер, - сказал электрик. |
| He gathered up his tool bag and slipped out quickly through the door to the corridor. | Он схватил свои инструменты и быстро выскочил в коридор через другую дверь. |
| O'Connor frowned, picked up Mrs Sutcliffe's bag from the dressing-table and took it back to her. | О'Коннор нахмурился, взял сумочку с туалетного столика и отнес ее миссис Сатклифф. |
| 'Excuse me,' he said, and picked up the telephone receiver. 'Room 310 here. | - Извините, - сказал он и взял телефонную трубку.- Говорят из номера триста десять. |
| Have you just sent up an electrician to see to the light in this suite? | Вы посылали сюда электрика проверить освещение в этом номере? |
| Yes...Yes, I'll hang on.' | Да... Да, я подожду. |
| He waited. | Дерек подождал. |
| 'No? | - Нет? |
| No, I thought you hadn't. | Я так и думал. |
| No, there's nothing wrong.' | Нет, все в порядке. |
| He replaced the receiver and turned to Mrs Sutcliffe. | Он положил трубку, повернулся к миссис Сатклифф и сказал: |
| 'There's nothing wrong with any of the lights here,' he said. | - Все лампы здесь в полном порядке. |
| ' And the office didn't send up an electrician.' | И администрация не посылала сюда электрика. |
| ' Then what was that man doing? | - Тогда что здесь делал этот человек? |
| Was he a thief?' | Это был вор? |
| 'He may have been.' | - Возможно. |
| Mrs Sutcliffe looked hurriedly in her bag. | Миссис Сатклифф поспешно заглянула в сумочку. |
| ' He hasn't taken anything out of my bag. | - Из сумочки он ничего не взял. |
| The money is all right.' | Деньги на месте. |
| 'Are you sure, Mrs Sutcliffe, absolutely sure that your brother didn't give you anything to take home, to pack among your belongings?' | - Вы уверены, миссис Сатклифф, совершенно уверены, что ваш брат ничего не давал вам, чтобы вы отвезли это домой, уложив вместе со своими вещами? |
| 'I'm absolutely sure,' said Mrs Sutcliffe. | - Совершенно уверена, - ответила миссис Сатклифф. |
| ' Or your daughter-you have a daughter, haven't you?' | - Или вашей дочери - ведь у вас есть дочь? |
| 'Yes. | >- Да |
| She's downstairs having tea.' | Она внизу, пьет чай. |
| ' Could your brother have given anything to her?' | - Не мог ли ваш брат что-то дать ей? |
| 'No, I'm sure he couldn't.' | - Нет, я уверена, что не мог. |
| 'There's another possibility,' said O'Connor. 'He might have hidden something in your baggage among your belongings that day when he was waiting for you in your room.' | - Есть еще одна возможность, - сказал О'Коннор. -Он мог спрятать что-то в вашем багаже, среди ваших вещей в тот день, пока ждал вас в вашем номере. |
