|
| 'Perhaps you are right,' said Ali sombrely. | - Вероятно, ты прав, - мрачно произнес Али. |
| 'The thing people don't seem to want anywhere, nowadays,' said Bob, 'is anyone who's got a bit of common sense. I've never been a brainy chap-well, you know that well enough, Ali-but I often think that that's what the world really needs-just a bit of common sense.' He laid aside his pipe and sat in his chair. 'But never mind all that. | - Кажется, сегодня людям нигде не нужен человек, у которого есть хоть капля здравого смысла, - продолжал Боб. - Я никогда не отличался большим умом, тебе это хорошо известно, Али, но я часто думаю, что именно это и нужно миру - всего лишь капля здравого смысла. -Он отложил в сторону трубку и сел в кресло. - Но все это сейчас неважно. |
| The thing is how we're going to get you out of here. | Вопрос в том, как мы тебя отсюда вывезем. |
| Is there anybody in the Army you can really trust?' | Среди военных есть кто-нибудь, кому ты можешь доверять? |
| Slowly, Prince Ali Yusuf shook his head. | Принц Али Юсуф медленно покачал головой. |
| ' A fortnight ago, I should have said "Yes." | - Две недели назад я бы ответил "да". |
| But now, I do not know...cannot be sure-' | Но теперь не знаю... не могу быть уверен... |
| Bob nodded. | Боб кивнул: |
| ' That's the hell of it. | - Вот в чем беда. |
| As for this palace of yours, it gives me the creeps.' | А от этого твоего дворца у меня мурашки бегут по телу. |
| Ali acquiesced without emotion. | Али с чувством согласился с ним: |
| 'Yes, there are spies everywhere in palaces...They hear everything-they-know everything.' | - Да, во дворце повсюду шпионы... Они все слышат... они все знают. |
| 'Even down in the hangars-' Bob broke off. 'Old Achmed's all right. | - Даже внизу, в ангарах... - Боб осекся. - Старик Ахмед в порядке. |
| He's got a kind of sixth sense. | У него есть некое шестое чувство. |
| Found one of the mechanics trying to tamper with the plane-one of the men we'd have sworn was absolutely trustworthy. Look here, Ali, if we're going to have a shot at getting you away, it will have to be soon.' | Поймал одного из механиков, который пытался испортить самолет, одного из тех, кому мы полностью доверяли... Послушай, Али, если мы собираемся попробовать вывезти тебя отсюда, нужно сделать это быстро. |
| ' I know-I know. | - Я понимаю, понимаю. |
| I think-I am quite certain now-that if I stay I shall be killed.' | Думаю, теперь я совершенно уверен, что, если останусь здесь, меня убьют. |
| He spoke without emotion, or any kind of panic: with a mild detached interest. | Он произнес это без всяких эмоций, без какой-либо паники, с мягким, отстраненным интересом. |
| 'We'll stand a good chance of being killed anyway,' Bob warned him. 'We'll have to fly out north, you know. | - У нас и так много шансов погибнуть, -предостерег его Боб. - Нам придется лететь на север. |
| They can't intercept us that way. | В том направлении они не смогут нас перехватить. |
| But it means going over the mountains-and at this time of year-' He shrugged his shoulders. 'You've got to understand. | Но сие значит полет над горами, а в это время года... - Он пожал плечами. - Ты должен понять. |
| It's damned risky.' | Это чертовски рискованно. |
| Ali Yusuf looked distressed. | Казалось, Али Юсуф огорчился: |
| 'If anything happened to you, Bob-' | - Если с тобой что-то случится, Боб... |
| ' Don't worry about me, Ali. | - Обо мне не беспокойся, Али. |
| That's not what I meant. | Я не это имел в виду. |
| I'm not important. | Это неважно. |
| And anyway, I'm the sort of chap that's sure to get killed sooner or later. | И в любом случае я такой парень, который наверняка погибнет, рано или поздно. |
| I'm always doing crazy things. | Я вечно совершаю безумные поступки. |
| No-it's you-I don't want to persuade you one way or the other. | Нет, я о тебе... Я не хочу убеждать тебя поступить так или иначе. |
