Конструкции и обороты английского языка - страница 43
ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 24
§ 35. Если глагол тесно связан с предлогом, их следует заучивать вместе, например: succeed in (something, doing something), belong to (somebody). Многие глаголы могут употребляться с разными предлогами, например: complain to (somebody), complain about (или of) (something).[18]
Примеры глаголов, образующих одно целое с предлогом, приводятся в следующих четырех таблицах. Мы не даем полного перечня их, так как их слишком много.
Таблица № 60 (ГК 24А)
§ 35а. За предлогом в этих примерах следует существительное, местоимение или герундии.
| Подлежащее + личный глагол | Предлог | Дополнение | |
|---|---|---|---|
| 1 | You can rely | upon | that man. |
| 2 | You can rely | upon | his discretion. |
| 3 | You can rely | upon | his being discreet. |
| 4 | Can I count | on | your help? |
| 5 | The success of the picnic will depend | on | the weather. |
| 6 | .He succeeded | in | solving the problem. |
| 7 | Do you believe | in | getting up early? |
| 8 | He failed | in | his examinations. |
| 9 | They all longed | for | the holidays. |
| 10 | You needn’t wait | for | me. |
| 11 | This belongs | to | me. |
| 12 | Have you decided | upon | a career yet? |
| 13 | Listen | to | what I have to say. |
| 14 | What had happened | to | them? |
| 15 | He aimed | at | the tiger. |
| 16 | He consented | to | the proposal. |
| 17 | We agreed | upon | a plan. |
| 18 | Would you care | for | one of these? |
| 19 | She complained | of | the heat. |
1. Вы можете положиться на этого человека!
2. Вы можете положиться на его благоразумие.
3. Вы можете положиться на его благоразумие (на то, что он будет благоразумен).
4. Могу я рассчитывать на вашу помощь?
5. Успех, пикника будет зависеть от погоды.
6. Он справился с решением задачи.
7. Вы убеждены, что следует рано вставать?
8. Он провалился на экзаменах.
9. Они все с нетерпением ждали каникул.
10. Не ждите (не надо ждать) меня.
11. Это принадлежит мне.
12. Вы уже выбрали себе карьеру?
13. Слушайте, что я вам скажу.
14. Что с ними случилось?
15. Он прицелился в тигра.
16. Он согласился на это предложение.
17. Мы вместе составили план.
18. Нравится вам какая-нибудь из этих (вещей)?
19. Она жаловалась на жару.
ПРИМЕЧАНИЯ
Обратите внимание на порядок слов в придаточном определительном предложении; он зависит от стиля речи.
Не is a man I can rely on. (Разговорная речь)
Не is a man upon whom I can rely… (Деловой стиль)
Он человек, на которого я могу положиться.
What was the proposal you consented to? (Разговорная речь)
What was the proposal to which you consented? (Деловой стиль)
На какое предложение вы согласились?
The proposal he consented to… (Разговорная речь)
The proposal to which he consented… (Деловой стиль)
Предложение, на которое он согласился…
Заметьте также порядок слов в следующих простых предложениях:
You have nothing to complain of.(Разговорная речь)
You have nothing of which to complain. (Деловой стиль)
Вам. не на что жаловаться.
В пассивной конструкции предлог стоит в конце предложения.
That man can be relied upon.
На того человека можно положиться.
Was the proposal agreed to?
На это предложение согласились?
Can his support be depended upon?
Можно ли рассчитывать (положиться) на его поддержку?
Has a plan been agreed upon?
Договорились ли о плане?
Пример (19) можно перефразировать так:
She complained of its being too hot.
Она жаловалась на то, что очень жарко.
Вместо герундиального оборота its being можно употребить сочетание местоимения или существительного с причастием (it being или the room being):
She complained of the room being too hot.
Она жаловалась на то, что в комнате очень жарко.
Если возможно, лучше избегать таких смешанных конструкций, заменяя их придаточными предложениями, например:
She complained that the room was too hot. (См. ниже таблицу № 62.)
Она жаловалась на то, что в комнате было очень жарко.
Если подлежащее выражено придаточным предложением с союзом that, употребляется предваряющее it, особенно при глаголе occur. Сравните:
An idea occurred to me.
Мне пришла в голову мысль.
It occurred to me that you would like to know what happened.
Мне пришло в голову, что вам хотелось бы знать, что случилось.
Has it ever occurred to you that…
Приходило вам когда-либо в голову, что…?
Таблица № 61 (ГК 23А)
§ 35б. Здесь за предлогом следует сочетание существительного или местоимения с инфинитивом, называемое конструкцией
