Конец Света (примечания)

Стеклярус — род бисера, разноцветные короткие трубочки из стекла, нанизываемые на нить для украшения.

Говорят, что никогда раньше здесь не делали такого маневра (фр.).

Аяччо! Красивейший порт мира! (фр.)

Круассан — булочка из слоеного теста в форме полумесяца, рогалик.

«Поездка к морю» — пьеса (1905) ирландского драматурга и поэта Джона Миллингтона Синга (1871 — 1909).

Фантастасмагория (фр, с греч.) — причудливые, беспорядочные видения, проносящиеся перед воспаленным воображением человека во сне или в бреду.