Клим Драконоборец и Зона Смерти (примечания)

Серебряные и золотые «драконы» – хайборийские монеты весом 40 граммов. Также используются хайборийский фунт (около трехсот граммов) и эльфийский слиток (10 фунтов или около 3 кг).

Традиционные хайборийские приветствия: вира лахерис – живи вечно, майна хабатис – и вам того же.

Акил – мудрец (арабск.).

Ашуб – волнующая душу, лалегун – подобная тюльпану (персидск.).

Абулфатх – победоносный (арабск.).

Джанна – буквально: «сад», одно из образных наименований рая у арабов.

Гульбахар – весенний цветок, афсунгар – чарующая, анар – гранат, гаухаршад – смеющийся жемчуг (персидск.).