Капитан Френч, или Поиски рая (примечания)

Старина Ник – прозвище дьявола в англоязычных странах.

Меа culpa– моя вина (лат.).

Calamitas virtutisoccasio. – Бедствие – пробный камень доблести (лат.).

Exempla do cent-примеры поучают (лат.).

Omnia’Dixi et animam levavi! – Все! Я сказал и тем облегчил свою душу (лат.).

Tabula rasa – пустое место (лат.).

Pro et contra-за и против (лет.).