| Не очень-то благородно с твоей стороны, Эрнест. [Раскрывает портсигар и разглядывает его.] Но, судя по надписи, это вовсе и не твой портсигар. |
| Jack. | Джек. |
| Of course it's mine. [Moving to him.] You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside. | Разумеется, мой. [Протягивает руку.] Ты сотни раз видел его у меня в руках и, во всяком случае, не должен читать, что там написано. |
| It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case. | Джентльмену не следует читать надписи в чужом портсигаре. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't. | Всякие правила насчет того, что следует и чего не следует читать, просто нелепы. |
| More than half of modern culture depends on what one shouldn't read. | Современная культура более чем наполовину зиждется на том, чего не следует читать. |
| Jack. I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture. | Джек. Пусть будет по-твоему. Я вовсе не собираюсь дискутировать о современной культуре. |
| It isn't the sort of thing one should talk of in private. | Это не предмет для частной беседы. |
| I simply want my cigarette case back. | Я просто хочу получить свой портсигар. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Yes; but this isn't your cigarette case. | Да, но портсигар вовсе не твой. |
| This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name. | Это подарок некоей Сесили, а ты сказал" что не знаешь никакой Сесили. |
| Jack. | Джек. |
| Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt. | Ну, если хочешь знать, у меня есть тетка, которую зовут Сесили. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Your aunt! | Тетка! |
| Jack. | Джек. |
| Yes. | >Да. |
| Charming old lady she is, too. | Чудесная старушка. |
| Lives at Tunbridge Wells. | Живет в Тэнбридж-Уэллс. |
| Just give it back to me, Algy. | Ну, давай сюда портсигар, Алджернон. |
| Algernon. [Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells? [Reading.] | Алджернон [отступая за диван]. Но почему она называет себя маленькой Сесили, если она твоя тетка и живет в Тэнбридж-Уэллс? [Читает.] |
| 'From little Cecily with her fondest love.' | "От маленькой Сесили. В знак нежной любви..." |
| Jack. [Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that? | Джек [подступая к дивану и упираясь в него коленом]. Ну что в этом непонятного? |
| Some aunts are tall, some aunts are not tall. | Есть тетки большие, есть тетки маленькие. |
| That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself. | Уж это, кажется, можно предоставить на усмотрение самой тетки. |
| You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! | Ты думаешь, что все тетки непременно похожи на твою? |
| That is absurd! | Какая ерунда! |
| For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.] | А теперь отдай мой портсигар! [Преследует Алджернона.] |
| Algernon. | Алджернон. |
| Yes. | Так. |
| But why does your aunt call you her uncle? | Но почему это твоя тетка зовет тебя дядей? |
| 'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.' | "От маленькой Сесили. В знак нежной любви дорогому дяде Джеку". |
| There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out. | Допустим, тетушка может быть маленькой, но почему тетушке, независимо от ее размера и роста, называть собственного племянника дядей, этого я в толк не возьму. |
| Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest. | А кроме того, тебя зовут вовсе не Джек, а Эрнест. |
| Jack. | Джек. |
| It isn't Ernest; it's Jack. | Вовсе не Эрнест, а Джек. |
| Algernon. | Алджернон. |
| You have always told me it was Ernest. | А ведь ты всегда говорил мне, что тебя зовут Эрнест! |
| I have introduced you to every one as Ernest. | Я представлял тебя всем как Эрнеста. |
| You answer to the name of Ernest. | Ты отзывался на имя Эрнест. |
| You look as if your name was Ernest. | Ты серьезен, как настоящий Эрнест. |
| You are the most earnest-looking person I ever saw in my life. |
