Как укротить маркиза (примечания)

Игра слов. Англ. «heart», созвучное фамилии герцога – Харт, означает «сердце». (Здесь и далее примеч. пер.)

Джон Джексон был на тот момент самым известным боксером Лондона.

Игра слов. Ловз Уотер – Вода Любви, Ловз Бридж – Мост Любви. Мальчики интересуются, отчего Ловз Уотер не назвали Ловз Лэйк – Озером Любви.