Shifting, изменение (англ.). здесь используется как синоним слова «трансформация». В англ. языке процесс физического превращения человека в животное может также называться shape shifting (изменение формы) либо therianthropy (териантропия).
От англ. entertainment (развлечение).
Имеются ввиду Каскадные горы на северо-западе США.
Pusher, от англ. push — толкать.
Death-rock, букв. «смертельный рок» (англ.)
Decay Corpse, букв. «гниющий труп» (англ.)
Человек человеку волк (лат.)
Откровение Иоанна Богослова.
Атомный подводный ракетный крейсер «Курск» затонул 12 августа 2001 г. в акватории Баренцева моря из-за взрыва на борту учебной торпеды.
Сленговое выражение, в одном из значений имеющее вопрос «как дела?» (англ.)
Да, приятель, рэп — клёвое дерьмо! (англ.)
And why you prefer to listen up this metal? — Почему же ты предпочитаешь слушать этот металл? (англ.)
Потому что это клёвое дерьмо! (англ.)
Перевод завершён успешно. Вот твоя игрушка. (англ.)
Are you sure it's thing that I need? — Ты уверен, что это та вещь, которая мне нужна? (англ.)
Глаз Лизарда, верно? Так это именно он. Не волнуйся, не подделка. Правда. (англ.)
I coming back to Russia — Я возвращаюсь в Россию. (англ.)
Не так быстро, приятель! (англ.)
Не знаем и не будем знать. (лат.)
Чёртову концу игры (англ.)
Блаженное ничегонеделание, мир на земле, движение назад до бесконечности (лат.)
«КОНЕЦ», «ПЕРЕЗАГРУЗКА», команды, применяемые в компьютерном программировании.
Конец игры, конец вселенной, счастливый конец для всего святого дерьма (англ.).
Как и ты, я не уверен в возможности дружеских отношений между охотниками и существами Тьмы. Моя работа — стирать с лица Земли Зло, я воин великого противостояния и дважды проклят. Но я также солдат и обязан подчиняться приказам. Мой нынешний приказ — это ты (англ.).
Хочешь, не хочешь (лат.).
Изложенные в историях события на самом деле происходили с автором романа.
Церковь эвтаназии во главе с некоей Крис Кордой — реальный факт.
Чёртов кусок дерьма! (англ.).
Не следует умножать сущности сверх необходимости (лат.).
Комедийные чернокожие актеры Голливуда.
Перечислены геологические эпохи, эры и периоды эволюции Земли.
Зиджантропы, человекообразные приматы, жившие на юге и востоке Африки около 7 млн. лет назад.
Конечно, дорогуша! (англ.).
Armee Universal Gewehr, армейская универсальная винтовка (нем.).
На самом деле данная модель пистолета-пулемета ремнём только взводится.
Последнее средство (лат.).
Надо сначала есть, а уж потом философствовать (лат.).
Они умерли, чтобы мы хорошо ели (лат.)
Грешу, следовательно, существую, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
Герадо здесь, повелитель оборотней (англ.).
Имеется ввиду разрушение башен-близнецов Торгового центра в Нью-Йорке 11 сентября 2002 г.
Всё неизвестное представляется величественным (лат.).
С известной осторожностью (лат.).
Всё в Риме продажно (лат.).
Шоу должно продолжаться, чувак. Мы обязаны завершить эту вонючую работу (англ.).
Нет закона, нет преступления (лат.).
Ты и я, детка, мы никто как животные, так давай же делать то, что делают они на канале «Дискавери» (англ.).
Разделять и властвовать (лат.).
Что, чёрт возьми, происходит?! (англ.).
Падение доброго — самое злое падение (лат.).
В руки твои, Господи! (лат.).
