Муфтий. Толкователь закона, который даёт юридические советы и издаёт постановления (фетвы).
Новруз. Новый год, весной. Большой праздник в древнем Иране, отмечается и в наши дни.
Пахлави. Термин, означающий «среднеперсидский»: язык времён Сасанидов.
Пештак. «Экран», поднимающийся выше прилегающих стен и обрамляющий вход.
Пир. «Учитель», глава братства; почти то же самое, что шейх.
Пирей. Алтарь огня у древних иранцев.
Пушту. Иранский язык Афганистана, говорят на нём и в Пакистане.
Саошьянт. Ожидаемый Спаситель в маздеизме.
Семиричники. Шииты, признающие только семь имамов, последний из которых — скрытый. Более всех удалены от мусульманской ортодоксии. Называются также исмаилитами.
Согдийский. Восточный иранский язык, на многие века превратившийся в Азии в «лингва-франка».
Сунна. Традиция, основанная на абсолютном почитании Корана и хадисов; по-французски «суннизм».
Суфий. Человек, практикующий суфизм, мусульманский мистик.
Таджик. Слово, которым обозначали сперва арабов, потом мусульман неарабского происхождения и, наконец, ираноязычных жителей восточных земель, даже живущих в городах Ирана.
Тазия. Выражение соболезнований в связи со смертью Хусейна и соответственно оплакивание мучеников, которое сопровождается проявлениями отчаяния, самобичеванием и показом «мистерий».
Такийя. Сокрытие, мысленная оговорка: практикующие её утаивают нечто, чтобы избежать преследования.
Тарикат. «Путь», которым надо следовать. В более широком смысле — братство, которое следует этим путём.
Тасаввуф. Мусульманская мистика, суфизм.
Улемы. Учёные, просвещённые люди. Поскольку учёность характерна в основном для духовенства — исламские клирики.
Умма. Сообщество мусульман, не ограничиваемое государственными границами.
Урду. Язык, возникший в Индии на основе фарси и местных наречий.
Фаласафа. Название греческой философии в исламе.
Фана. Растворение человека в божестве.
Фарси. Язык местности Фарс, ставший персидским.
Фетва. Юридический совет. Постановление, принятое религиозными властями.
Фидаи. «Те, кто жертвует собой». Люди, жертвующие жизнью во имя веры, чтобы стать шахидами.
Фикх. Мусульманское право. Суннизм признает четыре несколько различающихся юридических школы.
Хаджи. Тот, кто совершил хадж, то есть паломничество в Мекку.
Хадисы. Предания о действиях и словах Пророка, передающиеся со времён его жизни. Вместе с Кораном образуют сунну.
Халиф. Преемник Мухаммада. Высший религиозный и политический глава исламского мира (по преимуществу суннитского).
Хан. Первоначально — верховный правитель у тюрков и монголов. По мере снижения значимости этого титула слово «хан» часто стало означать правителя, а потом руководителя невысокого ранга.
Ханака. Монастырь.
Хаома. «То, что давят». У маздеистов — священная жидкость, предмет подношения огню. Брага бессмертия, отправляющая душу в отпуск.
Харадж. Поземельный налог, выплачиваемый иудеями и христианами.
Харам. «Священное, запретное». Святое место. Молитвенный зал мечети.
Хариджиты. Первые «несогласные» в исламе. Сегодня они образуют небольшие общины, прежде всего в Магрибе.
Хварно. «Свет славы». Сияние, которое показывает силу Ахурамазды и пронизывает «арийского» суверена и Иран. Солнечный флюид, содержащийся в водах и исходящий от человеческой головы (нимб).
Хиджра. Переселение Мухаммеда в Медину. Отмечает начало мусульманского летоисчисления (622 г.).
Хутба. Пятничная проповедь в мечети, произносимая во имя признанной власти.
Чахар-баг. «Четыре сада». Принятая в Иране планировка сада в виде четырёх секторов, разделённых каналами.
Шариат. Мусульманский закон, выраженный прежде всего через посредство Корана — вечного, несотворённого слова Бога.
Шахада. Мусульманский символ веры: «Нет бога, кроме Бога, и Мухаммед — посланник Бога».
Шахид. Свидетель. Мученик. Тот, кто жертвует собой ради Бога и ислама.
Шейх. «Старец». Глава монашеского братства.
Шиа Али. «Партия Али»; из этих слов мы сделали слово «шиизм».
Шиизм. Движение инакомыслящих в исламе, особо почитающее дочь Пророка Фатиму и её супруга Али. Разделено на несколько ветвей, две главных из которых — семиричники и двенадцатиричники.
