Отсылка к песне группы Queen «Here comes the sun».
Модный арт-район, популярный у творческой молодежи и представителей ЛГБТ+ сообщества. – Здесь и далее – прим. пер.
Цитата из повести Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».
Пирс Морган – британский журналист и телеведущий. Был редактором нескольких газет, включая The Sun, The Dayly Mirror и News of the world. В настоящее время работает в США.
Алло, Люк, мой утенок (фр.).
Сьюзи Сью – вокалистка групп Siouxsie and the Banshees и The Creatures.
Персонаж сериала «Во все тяжкие».
Благотворительная организация, основанная артистами-комиками.
Саймон Шама – историк и создатель документальных фильмов по истории искусства.
По песне Эрика Кармена «Don’t wanna be, all by myself anymore».
Идрис Эльба – британский актер кино и телевидения.
Сеть книжных магазинов в Англии.
Скорее всего, имеется в виду фильм Gigi 1958 года. Получил 9 статуэток «Оскар», в том числе за лучший фильм.
Ты в самом деле говоришь по-французски? (фр.)
Я хотел бы пойти в кино с друзьями? Где здесь уборная? (фр.)
Классическое блюдо сычуаньской кухни. Готовится из кусочков куриного филе, обжаренных с арахисом и красным перцем чили.
Фотография члена, отправляемая в телефонном сообщении или электронном письме.
Вымышленный персонаж, созданный писателем Робертом Блохом. Герой триллера Альфреда Хичкока «Психо». Убийца и психопат, страдающий раздвоением личности.
Международный благотворительный фестиваль, организованный Бобом Гелдофом и Миджем Юром с целью сбора средств для помощи пострадавшим от ужасного голода в Эфиопии. Состоялся 13 июля 1985 года.
Британская актриса, телеведущая и супермодель.
«Hallelujah» – песня Леонарда Коэна.
Шотландская певица, ставшая известной благодаря участию в шоу Britain’s Got Talent 11 апреля 2009 года.
«Fields og gold» – песня Стинга.
«At Last» – песня, написанная для фильма 1941 года «Жены оркестрантов». Там ее исполнил оркестр Гленна Миллера.
«Running Up That Hill» – песня Кейт Буш.
Популярный в Великобритании герой детских комиксов и мультфильмов.
Ежиха, персонаж детской сказки английской писательницы и художницы Беатрис Поттер.
«Тысяча сияющих солнц» – роман Халеда Хоссейни.
Цитата из трагедии Уильяма Шекспира «Король Лир». Акт III, сцена V (Пер. А. В. Дружинина).
Речь о фильме «12 разгневанных мужчин» 1957 года.
Артисты (обычно мужчины), использующие женские образы.
«Я вижу, но ничего не говорю» (лат.) – девиз королевы Елизаветы I.
Аристократический колледж в Оксфорде, в здании которого снимались некоторые сцены киносериала о Гарри Поттере.
Британский политик и член парламента, оказавшийся в центре громкого гомосексуального скандала.
Традиционная церемония подсчета лебедей в Темзе, в которой принимает участие королева Великобритании.
Американский фотограф, прославившийся своими скандальными фотографиями.
Американская певица, автор песен и писательница.
Соцсеть для геев и бисексуалов.
Американский мультсериал для взрослых.
Британский актер, режиссер, продюсер. Автор многочисленных телепрограмм о животных.
Один из героев мультсериала The Mr. Men Show.
Обыграно название песни группы Oasis «Don’t Look Back In Anger».
Американский телеведущий, наиболее известен по шоу «Проект Подиум».
Немецкая супермодель, актриса и телеведущая.
Международная сеть магазинов сэндвичей.
Подкаст Welcome to Night Vale рассказывает о жизни вымышленного американского города, где происходят различные паранормальные явления.
Персонажи подкаста «Добро пожаловать в Ночную Долину».
Главный герой подкаста – ученый Карлос, единственный обладатель идеальных волос.
Древнее божество в форме огромного разноцветного облака, нависшего над городом Найт-Вейл. Обладает телепатическими способностями.
Песня Ланы дель Рей, написанная к фильму «Великий Гэтсби».
Персонаж комикса «Кельвин и Хоббс».
По названию песни Брюса Спрингстина «You Can Look (But You Better Not Touch)».
В назидание остальным (фр.).
Один из старейших магазинов Лондона, основан в 1707 году. Находится в старинном здании на улице Пикадилли.
Спектакль по пьесе Д. Торна, Д. Тиффани и Дж. Роулинг. Восьмая часть цикла книг о Гарри Поттере.
Так проходит земная слава (лат.).
Британское ток-шоу с женщинами-ведущими. Выходит по будням на канале ITV.
Персонажи серии романов «Плоский мир» Терри Пратчетта.
Американский кинорежиссер, сценарист и продюсер. Среди его работ «Феррис Бьюллер берет выходной», «Один дома», «Бетховен» и множество других.
Американская компания-производитель повседневной одежды.
Лидер группы Dire Straits.
Новозеландская и австралийская рок-группа.
Диалект английского языка, свойственный жителям юго-восточной Англии.
Лидер группы Boomtown Rats. Сыграл роль Пинка в фильме М. Формана «Стена», основанном на одноименном альбоме Pink Floyd. Организатор нескольких масштабных благотворительных акций.
Одна из самых знаменитых перестрелок в истории Дикого Запада, произошедшая 26 октября 1881 года.
По песне «Bridge Over Troubled Waters» Саймона и Гарфанкеля.
