Имечко расшифровывается как Да-Здравствует-Первое-Мая
А это Лагерь-Папанина-На-Льдине и Маркс-Энгельс-Ленин-Октябрьская-Революция.
Имя Сабир в переводе с арабского означает «Терпеливый». Такого султана в династии Айюбидов, основанной в 1171 г. Салах-ад-дином и правившей на Ближнем Востоке в XII–XIII в., не существовало.
Факрийя – Пользующаяся почетом (араб.)
Джада – Дар, подарок (араб.)
Исар – обворожительная, пленяющая (араб.)
Государственная таможенная служба (укр.)
Реальный случай, наблюдавшийся автором на таможенном контроле в аэропорту Симферополя. Правда, там «подавали» кокер-спаниелю.
Собака (нем., фр., итал., англ.)
Объясним сразу все покерные термины, встречающиеся в рассказе. Чек (Check) – пас, пропуск хода во время торговли. Баттон (Button) – ключевая позиция, переходящая по часовой стрелке от игрока к игроку; игрок, сидящий на баттоне, завершает торговлю. Флоп (Flop) – первые три карты, выкладываемые в открытую на столе, а также второй круг торговли (первый круг начинается сразу после раздачи карт на руки, до открытия флопа). Тёрн (Turn) – четвёртая выкладываемая в открытую карта, а также третий круг торговли. Ривер (River) – последняя, пятая, выкладываемая в открытую карта, а также четвёртый круг торговли. Олл-ин (All-in) – ва-банк, ставка на все фишки игрока. Флэш-рояль (Flush-royal) – самая старшая комбинация в покере: пять карт одной масти, от туза до десятки.
Терминатор (лат. terminator), разрушитель.
Шварц (нем. Schwarz), чёрный.
С тех пор этот день отмечается как День Независимости Шотландии.
Хайлэндс (Highlands) – район горной Шотландии.
