Хроноагенты за работой (примечания)

См. “Словарь терминов” в конце книги

О времена, о нравы! (лат.)

от английского colonel — полковник

проститутка, шлюха (англ.)

задница (греч.)

На войне, как на войне (фр.)

Геркулес может делать всё, что захочет, но кот будет мяукать, а пёс заниматься своими делами. (англ.)