“Но,
если Вы так тяжело
работаете, что
Вы делаете, чтобы
расслабиться?”
“Расслабиться?”
Я ухмыльнулся.
Какое выражение!
Ты хоть представляешь,
каким количеством
компаний я управляю?
А затем до меня
дошел смысл вопроса
– что я делаю, чтобы
расслабиться?
Хожу под парусом…
летаю… трахаюсь…*
и выбиваю дерьмо
из таких вот темноволосых
девчонок, как
ты. Я гладко ответил
ей, опустив два
моих любимых хобби.
-----
Примечание
Он
подумал: “Sailing… flying… fucking…” –
это настолько
поэтично, но нифига
не перевести…
-----
“Вы
инвестируете
в производство…
в какое?”
Её
вопрос вернул
меня к реальности.
“Мне
нравится строить.
Мне нравится узнавать,
как устроены вещи,
как они работают…
как строить и
разрушать. И я
люблю корабли…
Что сказать?” Они
развозят продовольствие
по миру. Почему
это не должно
нравиться?
“Звучит
так, будто сейчас
говорит Ваше сердце,
а не логика и факты.”
Сердце?
У меня?? Моё сердце
огрубело до неузнаваемости
много лет назад.
“Возможно…
хотя некоторые
из тех, кто знает
меня, могли бы
сказать, что его
у меня вовсе нет.”
“Почему
они бы так сказали?”
“Потому
что они хорошо
меня знают.” Я криво
улыбнулся ей.
Никто не знает
меня хорошо, кроме
Ирины, конечно.
Интересно, что
бы она сделала
с этой маленькой
мисс Свон? Девочкой
с массой противоречий
– застенчивой,
непростой, очевидно
яркой… и чертовски
возбуждающей.
Да, хорошо, признаю
– я хотел бы связать,
отодрать и оттрахать
её. Но этого не
будет.
“Могли
бы Ваши друзья
сказать, что Вас
легко узнать?”
“Я
очень закрытый
человек, мисс
Свон, и я тщательно
оберегаю свою
личную жизнь.
Я не соглашаюсь
на интервью…” Я
делаю то, что делаю,
выбора у меня
нет.
“Почему
тогда Вы согласились
на это интервью?”
“Потому
что я – благотворитель
университета,
и я не смог отвязаться
от мисс Хейл. Она
наседала и наседала
на мой PR-отдел… а
я восхищаюсь таким
упорством.” И сейчас
я очень рад, что
здесь оказалась
ты, а не дочь Алека
Хейла.
“Вы
инвестируете
в сельское хозяйство…
Почему Вы заинтересованы
в этой сфере?”
“Мы
не можем есть
деньги, мисс Свон,
и очень многим
людям в мире не
хватает еды.” Я
бесстрастно смотрел
на неё. Я ни за что
не вернусь к этой
тёмной части моей
жизни.
“Вы
говорите, как
филантроп. Это
то, что кажется
Вам очень важным?
Накормить весь
мир?”
Я
пожал плечами
Лучше сблефовать,
чтобы выбраться
из этого, Каллен.
“Это практичный
бизнес.”
Она
скептически нахмурилась
и маленькая складочка
в форме буквы
V появилась между
её бровей. Я бы
хотел поцеловать
эту складочку…
после того, как
трахнул бы её
рот… да. Этот ротик
нуждается в обучении.
“У
Вас есть какая-нибудь
жизненная философия?
Если да, то какая?”
“У
меня нет жизненной
философии как
таковой… можно
сказать, я руководствуюсь
принципом Карнеги:
«Человек, который
способен в полной
мере овладеть
своим умом, может
овладеть всем
тем, на что он имеет
право». Мне нет
равных в управлении.
Мне нравится контроль…
от самоконтроля
до контроля над
всеми, кто меня
окружает.”
“То
есть, Вы хотите
владеть вещами.”
Да
хочу, детка. Тобой,
например. Мысль
была очень привлекательной.
Я представил её
на коленях передо
мной… Каллен! Этого.
Не. Будет.
“Я
хочу заслуживать
владеть ими… но,
да, практически…
я хочу ими владеть.”
Я
на самом деле
мог бы позаботиться
о тебе.
“Вы
говорите, как
законченный потребитель.”
Я
знаю, что я хотел
бы потреблять.
Дерьмо, мне нужна
новая сабмиссив…
Что это? Три недели
с тех пор, как ушла
Аннет? И посмотри
на себя – ты уже
в смятении от
этой темноволосой
девчонки. Я попытался
улыбнуться и согласиться
с ней.
“Вы
были усыновлены…
насколько сильно,
как Вы думаете,
это повлияло на
Вас?”
Каким
образом, нахер,
это может повлиять
на цены на нефть???
Я нахмурился.
Какой дурацкий
вопрос… Если бы
я остался с долбанной
шлюхой, я, наверное,
уже был бы мёртв.
Я решил оставить
этот вопрос без
ответа, стараясь
не повышать голоса.
Но она снова подтолкнула
меня к этой теме,
пожелав узнать
мой возраст. Заткни
её, Каллен.
“Это
общеизвестная
информация, мисс
Свон.” Мой голос
был суров… она
выглядела раскаивающейся.
Отлично.
“Вы
принесли семейную
жизнь в жертву
работе.”
“Это
не вопрос,” отрезал
я, с негодованием
взглянув на неё.
Вот блядство…!
