Грешная девственница (примечания)

Венский конгресс проходил в 1814–1815 гг. с целью урегулирования территориальных и политических вопросов после поражения Наполеона. (Здесь и далее примем, пер.)

Озерный край – горный район с множеством озер в северо-западной части Англии.

Пикадилли-Серкус – площадь в западной части Лондона, где расположены театры и увеселительные заведения.

Власяница – одежда из грубой волосяной ткани, которую носят на голом теле отшельники и кающиеся грешники.